Translated by yeuem24 @ Subteam Joinmovie.com
Đó không phải điều tôi muốn nói, đồ óc nho.
Anh hoàn toàn hiểu sai ý tôi rồi!
Sao tôi lại phải nói chuyện với người ngốc như mấy anh chứ?
- Boris, bình tĩnh nào -Tôi vẫn đang bình tĩnh đây...
Đừng có chỉ trích chúng tôi chỉ vì không hiểu những gì ông đang nói .
Tôi không hề chỉ trích các anh.
Đó không phải là ý nghĩa đằng sau của đạo Thiên Chúa, Do thái giáo hay bất cứ tôn giáo nào mà tôi đang nói tới
Người đã biến những tôn giáo đó thành việc hợp tác làm ăn thực sự rất chuyên nghiệp.
Buôn thần bán thánh thực sự mang lại món lợi nhuận khổng lồ.
- Lại nữa rồi. - Chúng tôi biết rồi mà, Boris.
Những điều Chúa răn dạy đều khá là tuyệt vời.
Nhưng đó chẳng phải là ý muốn đầu tiên của Các- Mác sao?
Vậy thì có gì xấu chứ? Mọi người nên chia sẻ mọi thứ với nhau thật công bằng.
Yêu mến mọi người. Sự bình đẳng trong xã hội. Chính quyền trong tay nhân dân.
Tất cả những ý tưởng đó thật sự quá tuyện vời nhưng tất cả chúng đều mắc phải một sai lầm chết người.
- Đó là gì nào? - Là chỗ nào chứ?
Đó là chúng đều dựa trên một quan niệm hết sức sai lầm
rằng con người về bản chất vốn là lương thiện.
Rằng họ sẽ làm những điều đúng đắn nếu có cơ hội .
Họ không phải là những kẻ ngu ngốc, ích kỷ, tham lam, hèn nhát và thiển cận
Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà.
Ông lại không hiểu đúng rồi.
Những gì tôi muốn nói đó là chính con người làm cho cuộc sống trở nên tồi tệ
và chắc chắn cuộc sống sẽ là địa ngục nếu những tôn giáo đó không tồn tại.
Nhưng tóm lại, rất tiếc phải nói rằng con người chúng ta là loài sinh vật thất bại .
- Tôi không đi quá xa như vậy đâu. - Ed đâu phải "loài sinh vật thất bại".
Vậy anh nghĩ thế nào, Joe,
khi người phụ nữ anh thích làm nghề ướp xác , để rồi người cô ấy lúc nào cũng toàn mùi Phocmôn? [formaldehyde]
Vì Chúa, anh phải tận hưởng những niềm vui nho nhỏ mà anh có thể tìm thấy
trong cái thế giới đáng kinh sợ này.
Một chút Phocmôn thì cũng được thôi, nhưng cô ấy lại có quá nhiều cái "một chút" đó.
Họ không biết chuyện của anh đâu. Boris, kể cho họ nghe đi.
Chuyện của tôi là "thế nào cũng được". Chỉ cần không làm hại đến ai
thì thỉnh thoảng bạn cũng có thể giành lấy cho mình một niềm vui nho nhỏ
trong cái đống hỗn độn, độc ác, vô nhân tính, đen tối và vô nghĩa này. Chuyện của tôi là thế đấy
Không phải nó... Kể về ông cơ.
- Kể cho họ nghe đi. - Đúng đấy, ông kể đi.
Anh chỉ là muốn tôi nói lại lần nữa cho họ nghe.
- Ai cơ? - Họ.
- Ai? - Họ là ai?
- Ông thấy cái gì ngoài kia à? - Ở đâu?
Ai là cái thể loại gì vậy? Ngốc bẩm sinh à?
Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.
- Khán giả nào? - Ông đang nói cái gì vậy?
Ông cảm thấy ông đang được theo dõi sao.
Họ đã phải bỏ tiền để mua vé những đồng tiền mồ hôi nước mắt,
để vài kẻ ở Hollywood có thể sắm một cái bể bơi to hơn.
Được rồi, vậy là ông đang nói có những người ở ngoài kia, mua vé vào cửa để xem chúng ta.
Và phải nói là hầu hết họ có hứng thú với tôi.
Họ ngồi ngay ở đó đấy. Các anh không thấy sao?
Vài người đang ăn bắp rang trong khi có người lại đang nhìn chúng ta chằm chằm
rồi thở bằng mồm như người Neanderthals ấy. [ một chủng tộc người nguyên thủy ]
Vậy là họ đang lắng nghe câu chuyện của ông?
- Ông như bị hoang tưởng nặng ấy. - Bị rồi còn gì.
Sao các bạn lại muốn nghe câu chuyện của tôi?
Chúng ta có biết nhau không? Ta có hợp nhau không?
Tôi sẽ kể luôn, được chứ?
Tôi không phải tuýp người đáng yêu. Nói thẳng là không có duyên.
và cũng cần phải nói, đây không phải là một bộ phim dễ chịu.
Nên nếu bạn là một trong những kẻ ngốc nghếch ngồi xem phim này chỉ để cảm thấy thoải mái,
thì hãy đứng lên và đi mát-xa chân còn hơn .
- Mẹ ơi, ông này đang nói chuyện một mình! - Đi nào, Justin.
Vậy bộ phim này có ý nghĩa quái gì? Chả có gì, một con số 0 tròn trĩnh, tầm thường và vô nghĩa.
Trong bộ phim này không có gì trở thành bất cứ thứ gì. Cũng không thiếu những kẻ ngốc cùng với vài câu chuyện tầm phào
Nhưng không phải tôi đâu nhé.Tôi là người nhìn xa trông rộng. Tôi đang bàn luận với các bạn đây.
Bạn bè, đồng nghiệp của bạn, rồi tới cả báo chí , Ti-vi.
Mọi người đều trò chuyện vui vẻ, mà toàn những thông tin sai lệch.
Đạo đức, khoa học, tôn giáo, chính trị, thể thao, tình yêu.
Rồi tới cả vốn đầu tư của bạn, bọn trẻ ở nhà, tình hình sức khỏe thậm chí là Chúa Giê-su .
Nếu tôi mà phải ăn 9 loại hoa quả và rau trong một ngày để sống
thì tôi thà chết còn hơn. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó.
Nào là hàm lượng omega-3, biểu đồ tim mạch,
rồi thì khối u, khung xương chậu
rồi chúa ơi, còn cả khám viêm ruột kết nữa chứ!
Với tất cả những việc đó, có vẻ như một ngày của bạn là chờ tới khi họ vứt bạn vào một cái hộp toàn những điều bịa đặt
rồi cứ thế sinh ra thế hệ những kẻ ngu ngốc tiếp theo.
Còn ai sẽ nói cho bạn biết về cuộc sống để rồi định nghĩa cho bạn thế nào là đúng, thế nào là sai.
Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.
Vậy bạn có thể trách ông ấy không?
Với những sự ghê sợ, thối nát, tham nhũng, ngu dốt, nghèo đói,
tội diệt chủng, bệnh AIDS, trái đất nóng lên, nạn khủng bố,
rồi cả những kẻ không hề biết tới giá trị của gia đình được nói tới trong mấy tờ báo đó?
"Sự khiếp sợ" giống như nhân vật Kurtz đã nói trong đoạn kết của tiểu thuyết "Heart of Darkness". "Sự khiếp sợ".
Trong rừng, Lucky Kurtz không có tờ Thời báo chuyển tới tận nơi mỗi sáng nên anh ta khiếp sợ.
Nhưng còn bạn thì sao?
Khi bạn đọc thấy một vụ thảm sát ở Darfur
hay xe bus chở học sinh bị nổ tung, bạn thốt lên "Chúa ơi, kinh khủng thật đấy!"
Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.
Bởi vì bạn có thể làm gì được cơ chứ? Đó là những chuyện không thể chống lại được
Tôi cũng đã từng thử tự tử.
Vì bây giờ tôi vẫn còn đứng đây, nên tất nhiên lần đó tôi không thành công.
Nhưng tại sao bạn vẫn muốn nghe về tất cả những thứ đó? Lạy Chúa, đó là vì bạn cũng có những vấn đề của mình.
Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều bị ám ảnh bởi những mong muốn và mơ uớc nhỏ nhoi.
Một cuộc tình không như mong đợi. Những vụ làm ăn thất bại.
"Ôi giá như tôi mua cổ phiếu của công ty đó!"
"Ước gì tôi mua được ngôi nhà đó năm ngoái!"
"Biết vậy tôi đã cua cô nàng đó. "
Nếu thế nọ, nếu thế kia. Bạn biết sao không?
Làm ơn đừng nói với tôi những thứ như kiểu "có thể có" và "nên có" nữa.
Như mẹ tôi từng nói,
"If my grandmother had wheels, she'd be a trolley car. "
Mẹ tôi thì không có bánh xe. Bà chỉ có bệnh giãn tĩnh mạch
Dù vậy thì người phụ nữ đó vẫn sinh ra một trí tuệ thiên tài
Tôi đã từng được đề cử trao giải Nobel Vật lý.
Nhưng tôi lại không giành được nó.
Nhưng các bạn biết đấy, nó cũng chỉ là những mánh khóe chính trị giống như mọi vinh dự giả mạo khác.
Các bạn cũng đừng nghĩ rằng tôi chua xót chỉ vì gặp phải vài trở ngại trong cuộc sống.
Bởi vì nếu so với tiêu chuẩn của một nền văn hóa vô tâm và man rợ hiện nay thì tôi cũng khá là may mắn rồi.
Tôi cưới một phụ nữ xinh đẹp và có tiền
Chúng tôi đã từng sống ở Beekman Place vài năm [ phía Tây Manhattan, New York ]
Tôi dạy học tại Đại học Columbia, môn Lý thuyết phân tử.
Anh sao thế, Boris?
Anh chết mất!
Sao vậy?
Anh đang chết dần!
Em gọi cho cứu thương nhé?
Không, đừng có gọi Không phải lúc này!
- Boris, mọi người rồi ai cũng phải chết mà - Điều đó thật không thể chấp nhận được!
Chứng hoảng loạn của anh ngày càng xấu đi rồi.
Anh phải trở lại dùng thuốc thôi.
Anh sẽ không bao giờ uống cái thứ thuốc quỉ quái ấy nữa đâu.
Anh sẽ không để đầu óc mụ đi vì mấy cái chất hóa học đó
trong khi mình vẫn còn cực kỳ minh mẫn.
Chai Vodka ở chỗ quái nào thế?
Boris, sáng mai em còn phải gặp khách hàng.
- Giờ là 4 giờ sáng đấy! - Khách hàng. Phải rồi . Những vị chủ ngân hàng lắm tiền.
Để thiết kế cho căn hộ của họ thật hợp thời, rồi chất đầy vào đó những tác phẩm nghệ thuật và những tài sản đắt tiền
để họ có thể khoa khoang sự giàu có của mình
rồi trở thành một trong số 1% đứng đầu của cái đất nước đáng hổ thẹn, hung bạo,
thành kiến, dốt nát và tự mãn này!
Chúa ơi, giờ là 4 giờ sáng. Anh có thể để dành bài diễn văn đó sau được không?
Anh là một người với thế giới quan rộng lớn. vậy mà xung quanh anh lại toàn vi khuẩn!
Còn em thì sao? Có phải vi khuẩn không? Con trai chúng ta cũng là vi khuẩn chứ?
Hãy đối mặt với nó đi, được không, Jessica?
Cuộc hôn nhân của chúng ta chưa bao giờ hoàn hảo.
Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.
Anh là một người khó có thể sống chung.
- Vậy đó là lý do khiến em ngoại tình? - Em không có ngoại tình.
Đó chỉ là một phút không kiềm chế nổi bản thân và cũng đã mấy năm rồi.
Vậy mà anh vẫn chẳng thể quên nó đi!
Giờ thì anh đã hiểu được mọi chuyện một cách rõ ràng rồi !
- Anh cưới em hoàn toàn là một việc sai lầm. - Anh nói thế là ý gì vậy?
Em rất thông minh còn anh cần ai đó để trò chuyện
Em đã từng thích nhạc cổ điển, yêu nghệ thuật và văn học.
Em thích sex! Em từng yêu anh!
Nghe như kiểu thật tuyệt vời khi em cưới được anh vậy
Đúng! Chính xác! Vấn đề ở chỗ đó đấy!
Nó thực sự có ý nghĩa!
Em không biết đã làm sai chuyện gì.
Chúng ta đã cực kỳ hợp nhau lúc bắt đầu .
Trên lý thuyết, chúng ta là một đôi hoàn hảo.
Nhưng cuộc đời không phải một lý thuyết.
Boris? Boris, anh định làm gì thế?
Đóng cửa sổ vào đi!
Boris!
Bạn tin được không, lúc đó tôi rơi xuống tấm bạt? Tấm bạt chết tiệt đó.
Cả tháng trong bệnh viện! Mấy lão lăng băm đó! Nhìn dáng đi khập khiễng của tôi đi
Tôi chưa từng bị "chấm phẩy".
Sau việc đó,tôi đã li dị Jessica, chuyển tới sống ở trung tâm.
Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua .
Chiếu tướng rồi nhá,tình iu bé nhỏ.
Này! Nó mới chỉ 8 tuổi thôi mà, ông Yellnikoff. Ông phải dạy nó chơi mới đúng chứ...
Không thế thì nó sẽ trở thành một kẻ thất bại khi ở tuổi của tôi.
Quan trọng hơn việc tôi kiếm sống đó là tôi thấy thật phiền phức để có thể tồn tại.
Mỗi tối, chứng mất ngủ hành hạ tôi, phải lượn lờ trên phố Mott,
cố gắng giải thích cho đội thiểu năng ở đó vì sao mà một người da đen có thể vào tới Nhà Trắng
mà vẫn không sao gọi được một chiếc taxi ở New York.
Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi,
vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.
Anh đang nhai đi nhai lại một vấn đề đấy.
Vậy sao. Được rồi, quên người da màu đi vậy . Nói về người Do Thái nhé.
- Gì cơ? - Ta bắt đầu nhé.
Có thời kỳ họ đã giới hạn số lượng học sinh người Do Thái tại các trường Y.
Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu
Họ sợ người da đen vì có trym quá "khủng". Còn người Do thái bị ghét chỉ vì cái đó quá khiêm tốn.
Chúa ơi, tôi đang ăn đây này.
Ông! Tôi đang tìm ông đấy.
- Tôi phải nói chuyện với ông. - Bà là ai?
Có phải hôm nay chính ông là người đã đánh con tôi ở lớp học bằng cái bàn cờ ?
Thằng bé ngốc nghếch đó là con bà à?
Giúp tôi 1 chuyện nhé: đừng để tôi dạy những đứa ngu ngốc như vậy nữa được không?
Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.
Ông phải biết rằng nó là một đứa sáng dạ vô cùng.
Đấy là những gì bà nghĩ thôi. Con hát mẹ khen hay.
Sinh ra nó là bà đã không may mắn rồi.
Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?
Tôi đâu có ném.
Tôi chỉ cầm cái bàn cờ lên rồi "bem" vào đầu nó
như một giáo cụ trực quan để kéo nó ra khỏi trạng thái lờ đờ như một thằng nghiện.
Ông hãy cứ đợi cho tới khi chồng tôi từ Florida trở về
- Ông ta bỏ bà ở đây rồi tới Florida làm gì ? - Anh ấy sẽ đấm vỡ mũi ông.
Chồng bà ấy có lẽ đang ở Fort Lauderdale. [ thành phố nổi tiếng với các hộp đêm và quán bar ]
Có lẽ giờ này ông ta đang ở cùng với vài cô sinh viên đi nghỉ xuân mà trên người không có lấy một mảnh vải.
Ông ấy nói với bà ta là đi công tác.
Con trai bà thật sự quá đần. Bà nên dạy nó thứ gì khác chứ không phải cờ vua.
Anh xử lý vụ này quá được đấy, Boris ạ.
Có lẽ anh nên mở một trường học gọi là "Lịch sự như Boris Yellnikoff"
Đi thôi. Cũng muộn rồi. Tôi mệt quá
Tạm biệt nhé, Boris.
Gì thế? Sao mọi người lại thế ?
Mọi người làm gì vậy? Thế thôi sao?
- Thưa ngài? - Hả!!! Cái gì thế?
Cô đang làm cái quái gì ở đó thế? Chúa ơi, cô dọa chết tôi mất!!!
Lén lút ở sau lưng tôi như thế cô muốn gì hả?
Ông có thể giúp tôi thứ gì để ăn với được không?
Ôi Chúa ơi, không. Tôi không mang theo tiền. Thôi nào,
đi mà nói với đồng bọn của cô đang nấp quanh đây ấy.
- Xin ông, tôi đói quá! - Lùi lại! Lùi lại ngay!
Tôi chẳng có gì mà ăn mấy ngày rồi. Tôi sắp kiệt sức mất.
Được rồi, nghe nhé: Tôi quá là rõ cái trò này rồi cô bé ạ, được chưa?
Tôi còn biết cả về trường huấn luận ăn xin chuyên nghiệp.
Xin ông, tôi không còn cách nào khác.
Chúa ơi, dừng lại đi! Trông cô khiếp quá! Có chuyện gì với cô vậy?
Ờ... Thôi được.
Cho cô 2 phút. Chỉ nhiêu đó thôi. Rồi...
- Rồi cô phải đi ngay đấy. - Cám ơn ông!
Hai phút thôi đấy, rõ chưa?.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you
Hôm nay là sinh nhật của ông à?
Cô không biết là mỗi lần rửa tay phải hát Happy Birthday 2 lần mới hết được vi trùng sao?
Cô nói cô sắp chết đói rồi mà Cô thích ăn gì?
Tôi thích ăn sò, cá hồi, đậu bắp, càng cua..
Cô bị dở hơi à? Cô nghĩ tôi là ai? Ông chủ nhà hàng Creole à?
- Cá sac- đin đóng hộp nhé? - Ồ vâng, tốt quá.
Tên cô là gì?
Melody. Melody Celestine.
Melody Celestine.
Melody SaintAnne Celestine.
Đó là tiếng Pháp. Nhà mẹ tôi từng ở New Orleans.
Tôi tới từ Mississipi, ông..
Muggeridge. Lionel Muggeridge.
Ông Muggeridge.
Eden, Mississipp, ông đã nghe tới nó bao giờ chưa?
Chưa, chưa từng. Chắc có lẽ cả những người sống ở đó cũng không biết về nó.
Vậy...
Vậy cô đang chạy trốn cái gì?
Gia đình.
Cô nói rõ hơn được không, cô Melanie?
Là Melody chứ. Còn Melanie là nhân vật trong "Cuốn theo chiều gió"
À, phải rồi. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.
Tại sao? Melanie cũng rất khá mà. Cô ấy đã cưới Ashley.
Ashley rõ ràng là một thằng đần!
Tôi không thể chịu nổi anh ta và cả vợ anh ta nữa,
lúc nào cũng cho mình là đoan chính.
Khi đó Scarlett thật quá quyến rũ với cặp mắt xanh biếc của nàng, ...
Ông biết không, tôi đã từng mặc như Scarlett O'Hara và dẫn đầu trong đoàn diễu hành đấy .
Diễu hành sao?
Mẹ tôi luôn bắt tôi phải bận rộn với những cuộc thi sắc đẹp kiểu đó.
Nên tôi không được học hành nhiều lắm.
Được rồi, nghe lời khuyên của tôi nhé, mau về nhà đi.
Không, tôi sẽ không bao giờ về đó nữa đâu.
Một đứa con gái ngốc như cô sẽ chẳng thể sống nổi quá 3 ngày ở New York này.
Cô có thể đã chết đói nếu không gặp được người tốt như tôi ^^.
Tôi không thể về nhà được, ông Muggeridge.
- Đừng có gọi tôi là Muggeridge nữa. - Nhưng đó là tên ông mà.
Không, đó không phải tên tôi. Tên tôi là Boris Yellnikoff.
Đó không phải tên thật của tôi. Ai mà biết được, nhỡ cô là người của Taliban thì sao?
Tôi ở lại đây được không?
Ở lại sao? Cô là cái thể loại gì vậy? Dở hơi nặng à? Cô bao nhiêu tuổi rồi?
- Tôi 21. - Hai-mươi-mốt?
Cô mà 21 thì tôi là cầu thủ của Yankees. 21 cái gì chứ! [ Đội bóng chày của New York ]
Ông chơi bóng chuyên nghiệp với cái chân khập khiễng kia sao?
- Chúa ơi! - Được rồi, nghe tôi nói đã, tôi không muốn về nhà.
Được chứ? Tôi muốn bắt đầu một cuộc sống mới tại New York này.
Rồi cô sẽ phải làm gái bán hoa để kiếm sống, cũng giống như những cô gái Châu Á tới đây, tràn đầy hi vọng vào cuộc sống mới
rồi sau đó phải làm đủ mọi trò để sống sót.
Và hầu hết họ đều rất trẻ đẹp.
Thật buồn cười vì ông vừa nhắc tới mánh khóe! Ông biết không, tôi biết làm ảo thuật đấy.
Tôi sẽ cho ông thấy. Chỉ cần... Ông có cái khăn tay bằng lụa nào không?
Cô biết đấy, có lẽ vào những lần khác, thì cô ...
Nghe này, cô mới chỉ là một cô bé. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,
Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu. Cô chẳng có bất cứ thứ gì cả. Là số 0, là vô nghĩa.
Cô có thể là người đẹp nhất phía Nam ,
nhưng ở đây thì không phải. Ở đây, cô chỉ được ba điểm thôi.
Cùng lắm là 5 sau khi cô tắm.
Chân ông như vậy mà vẫn có thể chơi cho Yankees được sao?
Con bé ngốc nghếch. Hai lỗ tai thông nhau.
Tôi không chơi cho Yankees! Lúc đó là tôi nói mỉa cô đấy.
- Ôi, ông thật là... Làm tôi cứ tưởng thật. - Vâng.
Lúc nào tôi cũng thích đùa. Tôi đã diễn hài kịch ở nhà thờ 2 lần rồi đấy.
- Tôi rất có khiếu hài hước đấy. - Vậy sao?
- Thế thì hãy để dành nó rồi đi đi. - Không được, ông Muggeridge...
Đừng có gọi tôi là Muggeridge được không? Tôi đã giải thích rồi còn gì!
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Tôi cần một chỗ ngủ, chỉ vài hôm thôi tới khi tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi chẳnh có nơi nào để đi cả.
Nên nếu ông quẳng tôi ra ngoài đó rồi để tôi kết thúc như mấy cô gái Châu Á,
chuyện đó sẽ làm lương tâm ông cắn rứt đấy.
Tôi bỏ cuộc. Ngủ trên đi- văng ấy. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi
giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.
- Đừng làm phiền tôi đấy. - Không đâu, tôi xin hứa.
Tôi chỉ đi tắm rửa một chút ,
rồi sẽ đi ngủ ngay lập tức.
Đúng đấy, cô nên đi tắm đi.
- Cám ơn ông lắm lắm, ông... - Hả, gì thế?
- Cô lại định gọi tôi là Muggeridge nữa sao? - Không!
Tôi là Boris Yellnikoff! Nếu cô mà còn gọi tôi là Muggeridge một lần nữa,
thì tôi sẽ ném cô bay qua cửa sổ đấy.
- Ông có phiền nếu tôi xem Ti-vi 1 chút được không? - Có phiền đấy.
Tôi chỉ muốn giải trí một chút thôi mà.
Vậy sao. Cô chạm vào cái điều khiển mà xem, tôi sẽ ngắt đầu cô ngay lập tức. Thấy thế nào?
- Anh nghe tin gì về Boris chưa? - Sao?
Lúc tôi gọi cho ông ấy hôm qua thì có giọng phụ nữ trả lời điện thoại.
Ôi không! Cô ta là ai?
Ông ấy cho một cô gái
đang chạy trốn khỏi gia đình mình ở nhờ cho tới khi cô ta tìm được việc làm ổn định.
Có vẻ như cô ta chưa tới NewYork bao giờ
nên đã nhờ ông ấy đưa đi loanh quanh.
- Boris đang đi ngắm cảnh sao? - Đúng thế.
- Đừng có đùa thế chứ. - Không đời nào đâu.
Không thể nào.
Cả đời tôi sống ở New York mà chưa bao giờ muốn tới thăm Grant's Tomb. [ Mộ của Ulysses S. Grant, tổng thống thứ 18 của Mỹ ]
- Giờ thì tôi hiểu tại sao rồi. - Tại sao?
Tốt hơn là tôi không bao giờ tới đây thêm một lần nào nữa cả.
Mẹ tôi đã từng dạy tôi rằng
một vị Lãnh đạo tốt là người có thể đưa ra những kế hoạch mà tất cả mọi người đều có thể tham gia.
- Ông ấy là người nhìn xa trông rộng. - Đúng thế đấy.
Có lẽ tôi sẽ không được lên thiên đường đâu. Tôi đã từng phạm tội.
Cô sao? Đừng đùa. Cô đã từng phạm tội á?
Tôi từng quan hệ trước kết hôn.
Ôi Chúa ơi.
Bạn tôi rất nhiều người cũng thế, nhưng đối với gia đình tôi, đó là điều không thể tha thứ được.
Chỉ là tôi không thể cưỡng lại được anh chàng đó, Bobby Klaxon.
Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé .
Không đâu, chuyện đó thật sự rất tuyệt mà! Ý tôi là,
anh ấy rất đẹp trai, chơi ghi- ta trong một ban nhạc rock có tiếng .
lại còn có thể chơi cả trống nữa.
- Có thể chơi trống nữa sao? - Đúng thế.
Người mà tất cả các cô gái đều mê mệt vật mà lại thích tôi.
Anh ấy thật ngọt ngào và nhạy cảm,
và đã từng câu được con cá trê nặng nhất tỉnh Plaquemines. [ bang Louisiana, Mỹ ]
Ai mà biết được chuyện đó chứ.
Mẹ tôi từng nói rằng thường bị đau trong lần đầu tiên
bà ấy còn nói rằng,
nhiệm vụ của người phụ nữ chỉ là nằm im và chịu đựng.
Rồi còn có rất nhiều những chuyện đồi bại và trụy lạc liên quan tới nó,
tóm lại là" vì Chúa, con không nên làm việc đó"
trừ khi con đã kết hôn và muốn có con...
Bà ấy nói rằng chuyện đó rất nguy hiểm nhưng tôi lại cảm thấy như
đó là chuyện tự nhiên nhất trên thế giới này. Cảm giác lúc đó rất ổn mà.
Thậm chí cả những "việc khác" cũng rất vui. ( ^_^ ) Nó chẳng hề phức tạp chút nào.
Và tôi nghĩ Bobby thực sự thích nó, vì anh ấy nói rằng sẽ đá Betty Jo Cleary,
bạn gái hiện tại của anh ấy. Nhưng lúc đó tôi đã không đồng ý.
Nó chỉ là sự nông nổi, mặc dù đó thật là những giây phút tuyệt vời, bên trong căn lều tại buổi cắm trại.
Một câu chuyện đáng xấu hổ nhất mà tôi từng được nghe.
Cô và tay ghi-ta bệnh hoạn đó đã thỏa mãn ham muốn của mình tại một buổi tiệc trụy lạc.
Ông không thích làm tình sao?
Không, tôi không thích. Chưa bao giờ
Dở hơi thật!
Boris, sau khi chết ông muốn được chôn hay hỏa táng?
Tôi không muốn nói về chuyện đó, được chứ?
- Còn tôi muốn mình được hỏa táng. - Cô có im đi không hả, đồ gở mồm?
Tôi không có ý gì đâu mà.
- Cái gì đây vậy? - Bánh bao chiên.
Nó làm từ gì thế?
Tôi đã ăn nó từ vài năm nay rồi. Nó thật sự rất ngon.
Tôi chẳng biết người ta nhồi những gì trong đó
và tôi cũng không muốn biết. Đừng có nói về chuyện đó!
- Ôi Chúa ơi! Khủng khiếp quá! Thật khủng khiếp! - Boris!
- Ông ổn chứ? Xảy ra chuyện gì vậy? - Không, tôi không ổn chút nào.
- Ông bệnh sao? - Không.
Hay ông mơ thấy ác mộng?
Đúng thế, nó thật là khủng khiếp.
- Lại đây nào. Không sao rồi mà. - Ôi, tôi...
Người ông ướt đẫm mồ hôi rồi. Lại đây ngồi đi.
Tôi bị đổ mồ hôi vào ban đêm.
Lúc đầu tôi cứ tưởng tôi bị AIDS, nhưng đó chỉ là chứng sợ bóng tối
- và cô lại đi tắt đèn ngủ của tôi! - Ôi, tôi rất xin lỗi.
Ông có bị đau bụng không? Có thể là do mấy cái bánh bao không?
Không phải.
Được rồi. Ta xem TV một lúc nhé
- Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm. - Đừng căng thẳng quá thế.
- Ồ, đây là... - Đúng thế.
Fred Astaire.
Để kênh này đi.
Hay đấy. Xem đi.
Kia kìa, nó đấy, cô vừa lòng chưa? Giờ chúng ta về nhà được rồi chứ?
Chúa ơi, đúng nó rồi! Cuối cùng cũng được tận mắt trông thấy!
Trước giờ tôi mới chỉ thấy nó qua ảnh!
"Hãy mang tới cho ta sự mệt mỏi, sự nghèo đói và cả những nỗi lo âu của các người... "
Nó tệ đến thế mà cô cũng biết sao, tôi thật sự ngạc nhiên đấy.
Tôi đã kết thúc bằng câu đó trong cuộc thi "Miss Greenwood" ở Mississippi Tôi nghĩ nghe nó thật là cảm động.
Chẳng có ai đón nhận người khác một cách vui vẻ hết.
Ngay khi họ tới, bất cứ ai cũng đón nhận với bạo lực và thái độ thù địch.
Không một ai là ngoại lệ cả.
Người nước ngoài luôn bị khinh ghét. Đó là phong cách Mỹ.
Những cuộc thi sắc đẹp của chúng tôi luôn chú trọng tới những điểm tích cực của đất nước này.
Phải rồi. Những người da màu bị bắt cóc từ Châu Phi rồi bị xích trên những còn tàu chật níc!
Bố tôi nói rằng nước Mỹ cảm thấy e ngại trước quá khứ
với người da màu vì họ cảm thấy có lỗi, thật không chấp nhận được.
Bố cô thật gàn dở. Ông ấy chả biết cái quái gì hết cả.
Có lẽ ông nói đúng, vì ông là một thiên tài,
nhưng với một cô gái đến từ Mississippi như tôi, đây thật sự là một nơi thú vị!
Vậy ông là kiểu thiên tài gì vậy?
- Kiểu gì á? - Vâng, tức là ông là thiên tài trên lĩnh vực nào?
Cơ học lượng tử.
Vâng, nhưng ở ngành nghề nào? Như kiểu nghành âm nhạc ấy?
Mỗi khi thấy bọn trẻ chơi bóng có làm ông nhớ tới thời gian tập huấn của mình không ?
Nghe đây này, tôi chưa bao giờ chơi cho Yankees. Cô có hiểu không vậy?
Thậm chí tôi còn chưa từng chơi bất cứ môn thể thao nào trong suốt cuộc đời! Nghe rõ chưa? Chưa bao giờ!
Joe, Leo, các anh nhất định phải giúp tôi. Tôi không thể chịu được nữa rồi.
- Ông chỉ cần đá cô ta ra khỏi nhà thôi mà. - Đã một tháng rồi đấy, ông có tin nổi không?
- Một tháng rồi sao? Chúa ơi, nhanh thật đấy. - Đúng thế.
Ít ra cô ta trông cũng được chứ?
- Cô ta đã thắng trong một vài cuộc thi sắc đẹp. - Không phải.
Cô ta trông thế nào? Cao hay thấp? Tóc vàng hay không?.
Tóc vàng, khá cao. Đôi mắt đẹp .
Xanh biếc và sâu thẳm.
Gương mặt cũng khá cân đối.
Tóm lại chưa hẳn là hoàn hảo nhưng trông cũng được.
- Trên giường thì sao? - Làm sao mà tôi biết được? Tôi chỉ muốn cô ta biến đi.
- Tôi có thể mời cô nhảy không? - Ở đây đông người quá.
Tôi không nói ngay bây giờ. Vài phút nữa,
bữa tiệc sẽ kết thúc, và tất cả mọi người sẽ về nhà.
Nhưng cả ban nhạc cũng sẽ về mà.
Vậy mới chỉ có hai chúng ta, còn âm nhạc ta có thể tưởng tượng ra nó mà.
Hãy nghĩ rằng có cả một dàn Vi- ô- lông
họ chơi chỉ để cho chúng ta khiêu vũ.
Cô biết không, việc xem TV ảnh hưởng không tốt đến não đã được chứng minh rồi đấy.
A, chào ông! Hôm nay tôi có một bất ngờ dành cho ông.
Thế sao? Là gì vậy?
Tôi sẽ nấu cho ông một bữa tối đặc biệt.
- Vậy à? Cho tôi sao? - Đúng thế.
Cho cả tôi nữa, vì hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta á? Ăn mừng cái gì?
- Tôm càng! Tôi mua rẻ được ở chợ. - Chúa ơi. Thảo nào mà nhà lại tanh ngòm lên thế này !
Không đâu. Chúng ngon lắm đấy. Chắc chắn ông sẽ thích thôi.
Nghe này, Melody, Chúng ta cần nói chuyện thật nghiêm túc.
Vâng, tôi biết mà. Chúng ta sẽ nói chuyện trong khi ăn. Tôi làm sắp xong rồi.
Melody, cô thật sự là một cô gái tốt. Rất, rất tốt là đằng khác.
Cô có rất nhiều điểm tuyệt vời,
nhưng, cô thấy đấy, cô không thể cứ ở đây mãi thế này được.
Vâng, tất nhiên. Nhưng đây mới là tin của tôi Ông thử đoán xem nào?
Tôi kiếm được việc làm rồi! Tôi có thể trả ông tiền thuê nhà.
Thuê nhà? Tôi đâu có muốn cho cô thuê nhà
Tôi muốn cuộc sống bình thường của tôi. Mà đó là việc gì vậy?
Dẫn chó đi dạo. Ngày mai tôi sẽ bắt đầu
Dẫn chó đi dạo sao? Chúa ơi. Nghiêm túc mà nói...
thì Melody, chẳng lẽ cô không nghĩ rằng mình nên về nhà, học hết phổ thông,
rồi thậm chí vào học Đại học sao?
Tôi nhớ không nhầm thì có lần ông đã dành cả buổi tối để nói với tôi rằng
nền giáo dục của Mỹ là tồi nhất Old West.
- Không phải, là tồi nhất phương Tây. - Phải , chính xác,
và cả chuyện sinh viên Đại học bị biến thành những kẻ ngu dốt ra sao.
Trường học sẽ giúp ích cho cô rất nhiều.
Hình như món tôm đã sẵn sàng rồi
Bài hát này tên gì vậy?
Họ đã chơi bài này trong buổi hẹn đầu tiên của tôi với Jessica .
- Hai người đã đi đâu? - Chúng tôi tới buổi khiêu vũ.
Tôi và cô ấy đều học ở Đại học Chicago.
Cô ấy có hai thứ: IQ cao và những bộ váy cổ rộng.
Họ đã không viết nó giống như trước nữa rồi.
À, câu đó là rập khuôn.
Tốt đấy, Melody. Cô hiểu nó rồi đấy.
Ông lúc nào cũng bực mình khi tôi làm thế mà.
Đúng thế, nhưng thực ta thì không đâu. Đôi khi những câu nói rập khuôn
cuối cùng lại là cách tốt nhất để một người nói lên ý kiến của mình
Boris,
ông sẽ nói sao nếu tôi bảo rằng
hình như tôi đã yêu ông rồi?
- Tôi sẽ nói rằng " đừng có thế ". - Tại sao?
Bởi vì bất cứ thứ gì sâu sắc hơn, có ý nghĩa hơn giữa chúng ta đều không thể được.
Sao chứ?
Bởi vì đó là một chuyện quá lố bịch.
Chuyện này ư?
Tất cả mọi thứ đều chống lại nó.
Tuổi tác của chúng ta, hoàn cảnh của chúng ta, sở thích của chúng ta, thậm chí cả bộ não của chúng ta nữa.
Đó là còn chưa nói tới chuyện tôi không hề có mong muốn có mối quan hệ với phụ nữ, bất cứ phụ nữ nào,
cũng không muốn làm tình, càng không muốn trở thành bất cứ thứ gì
ngoại trừ việc được tách khỏi thế giới này.
Và, cô thấy đấy, cô rất xinh đẹp
sao cô không gặp một người đàn ông khỏe mạnh bình thường rồi hẹn hò đi.
Vâng, nhưng tôi lại không hề thích những người khỏe mạnh bình thường.
Tôi thật sự thích ông mà.
Tôi... Đúng là cô bị hoang tưởng rồi! Nếu tôi không nhầm thì cô đã làm cho ai đó rất vui vẻ
một buổi cắm trại nào đó mà.
Ông thật sự cho rằng tôi đẹp sao?
Tôi thú nhận rằng ban đầu không nhìn nhận cô một cách công bằng.
Tuy vậy, như một trí óc thiên tài vẫn làm,
Tôi đã xác định lại
vị trí của mình, và rồi thay đổi suy nghĩ.
Vậy ông có nghĩ tới việc cưới tôi không?
Cô mất trí rồi à?
Làm sao cô có thể nghĩ ra cả những chuyện như vậy được cơ chứ?
Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí,
một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?
Còn cô có thể mang lại gì cho tôi chứ?
Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy. [ diễn viên hài ]
Câu trả lời cho câu hỏi của cô là " KHÔNG".
Tôi nghĩ những gì cô nên làm là ở lại đây tới khi nào cô kiếm được tiền,
sau đó tìm một nơi thuộc về cô, rồi tiếp tục cuộc sống của mình.
Vậy còn cuộc sống của ông?
Để tôi dạy cô vài điều về tình yêu nhé, được không?
Tất nhiên, sẽ có những ngoại lệ trong những chuyện tôi sắp nói,
nhưng đó chỉ là những ngoại lên thôi, không phải quy luật.
Tình yêu ấy, mặc kệ những gì họ từng nói với cô,
không phải là thứ có thể vượt qua tất cả được đâu.
Cuối cùng sự khao khát để có được một tình yêu hoàn mỹ khi chúng ta còn trẻ
sau này ở tuổi tôi sẽ thành ra
thế nào cũng được. Cô hiểu chứ?
Tôi lại nghĩ rằng ông chỉ cố tỏ ra cục cằn vậy mà thôi.
Tôi thật sự như vậy đấy, Melody.
Tôi không quan tâm! Ông nên chấp nhận những gì là của ông!
Ta cần nói chuyện một chút.
Cô gái đó lại để ý tới tôi. Có tin nổi không chứ?
Công nhận là chúng tôi đã cùng nhau có những thời điểm vui vẻ Vài bữa ăn tối, đi dạo trong côngviên.
Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.
Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị
của một con người thật sự.
Ước gì tôi có thể giống như trong vở Pygmalion bỏ qua mọi thứ để đến với cô ấy
Nhưng nếu ông giáo sư trong vở kịch đó, Henry Higgins mà thử thay đổi cái cô Melody SaintAnne Celestine này,
ông ta cũng sẽ muốn nhảy lầu mất .
Đi nào.
- Ồ! Bạn mới của mày này. - Tôi xin lỗi.
Có vẻ chúng rất hợp nhau.
Tôi cũng rất thích chó.
Tôi không phải là người thích chó đâu. Tôi chuyên làm việc này.
Tôi chưa từng được gặp một người dắt chó chuyên nghiệp nào cả.
Vậy sao? Đây cũng không phải là công việc tôi thực sự muốn làm đâu, nhưng...
Vậy cô muốn làm gì?
Tôi muốn được chơi với lũ trẻ.
Cô xinh thật đấy.
- Thôi đi! Cám ơn anh. - Tôi hỏi tên cô được chứ?
Tôi là Melody. Melody SaintAnne Celestine.
Đúng là một cái tên đẹp! Tôi là Perry Singleton.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng, tôi cũng thế.
Tôi đi cùng cô được không?
Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận .
- Sao cơ? - Anh biết đấy, tất cả mọi thứ rồi sẽ kết thúc.
Tôi không hiểu cô nói lắm.
Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy .
Không quan trọng cái nào lớn hơn. Tôi chỉ biết rằng chúng ta đang dần biến mất.
Cái gì thế? Gì vậy? Đó mà gọi là một nước cờ sao?
Cháu nghĩ quân tượng của ông...
Tượng của ta làm sao? Làm sao? Đồ mù cờ, ngốc nghếch!
Ta phải nói với cháu bao nhiêu lần nữa đây hả ? Cháu không được ăn con tốt đó.
Đó là con tốt bẫy, nhìn đây này!
- Boris! - Nhìn xem thế nào!
- Cháu xin lỗi, ông Yellnikoff. - Phải rồi, cháu lại xin lỗi.
Suốt ngày đi xin lỗi. Dùng đến cái đầu đi thì lần sau cháu sẽ không phải xin lỗi nữa!
- Boris! - Được rồi. Nhớ làm bài tập cho tuần tới đấy.
Đừng có làm ta mất thời gian.
- Này! - Nhớ lấy cái bẫy!
Hôm nay được nghỉ sớm nên tôi nghĩ chúng ta nên đi về cùng nhau.
Có lẽ tôi sẽ làm đỗ đen và bánh cua cho bữa tối.
- Tôi không đói. - Ông sao thế?
- Mấy vết loét trong người đang hành hạ tôi. - Tôi tưởng ông không có mấy vết loét đó.
Tôi nói là họ không thể tìm thấy chúng chứ không nói là tôi không bị.
Cái lũ bác sỹ dốt nát đó.
Chúng nhét cái ống nội soi vào họng tôi rồi chọc ngoáy, kiểm tra như thợ mỏ ấy.
Nhưng cuối cùng chả được tích sự gì!
Đố ông biết hôm nay có chuyện gì?
Khi đang làm việc thì tôi nói chuyện với một anh chàng, rồi anh ấy hẹn tôi đi chơi.
Vậy sao?
Chắc chắn là anh ta thích tôi,
sau đó chúng tôi đi uống cà- phê và nói chuyện phiếm, trêu đùa nhau
Ông biết đó là ý gì mà, Kiểu tán tỉnh ấy .
Vâng, và tôi đã quá quen với chúng rồi.
Anh ta lại hỏi tôi xem có bạn trai hay chưa.
Tôi nói "Cũng không hẳn. " Chỉ chờ có thế anh ta bảo: "Tôi tới đón cô lúc 8h tối thứ 6 nhé."
Thế ông nghĩ sao?
Tốt đấy.Tôi chỉ hi vọng anh ta không phải Ted Bundy.
Ai cơ?
Cô phải cẩn thận đề phòng những kẻ giết người hàng loạt như hắn.
Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ? Ít ra anh ấy cũng không hề nhắc đến nó.
Cô vẫn phải cẩn thận đấy.
Có khi bọn chúng sẽ bắt cóc vứt cô lên một cái xe tải.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi đã kể cho anh ta nghe quan điểm của ông về án tử hình.
Cô đã nói những gì?
Rằng nên tử hình cả những người để chó đi bậy,
đi xe trên vỉa hè, gọi "mother" (mẹ ) là "moms"... rồi còn
Ông nói nhiều quá, tôi không thể nhớ hết nổi .
- Trông tôi thế nào? - Xấu trên mức cần thiết.
Sao lại thế? Có gì không ổn?
Một bộ quần áo không thể tệ hơn .
Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?
Tôi chỉ muốn trông thật đẹp.
Để cho anh ta biết những gì anh ấy sẽ có được nếu thể hiện tốt.
Ồ, vậy sao? Vậy anh ta sẽ có gì?
Một đêm lãng mạn với người phụ nữa mà ông từ chối,
chỉ vì ông là thiên tài và ông không thể làm thế.
Nhưng tôi cũng phải tỏ ra thật sắc sảo,
và có khiếu hài hước mới được.
Tốt thôi. Còn tôi chỉ hi vọng cô hãy tiết kiệm tiền
để có thể sớm dọn khỏi đây. Cô đang lao động vì nó mà.
- Chào, Perry! - Chào. Xin lỗi tôi tới muộn. Tôi bị kẹt trên tàu điện.
Không sao đâu. Vào đây nào.
Đây là Perry.
Xin chào. Con gái ông thật đáng yêu, thưa ông Celestine.
Tôi không phải bố cô ta.
Vậy là ông ạ?
Perry, tôi nói với anh là tôi sống cùng với một người bạn rồi còn gì.
Vậy cậu làm nghề gì, Perry?
Anh ấy vẫn còn đang đi học. Đầu tư chứng khoán.
Cậu có thứ gì
để chứng minh không?
- Dạ, sao ạ? - Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy.
Không đâu ạ. Tôi chẳng bao giờ mang giấy khai sinh theo người cả. Sao lại phải làm thế?
Cẩn thận đấy, Bundy cũng đã mấy lần từng giả làm nhân viên ngân hàng.
Tôi chuẩn bị sắp xong rồi. Chờ một chút nhé.
Melody kể với tôi rằng ông rất thông minh.
Nếu người có IQ 200 được gọi thế.
Cô ấy còn giải thích cho tôi về quan niệm "cuộc sống vô nghĩa" của ông.
Đừng để cái đó làm hỏng buổi tối của cậu.
- Được rồi, ta đi nào, Perry. - Ok.
Khoan! Lại đây chút đã.
- Đừng cho hắn biết thông tin gì về tôi đấy. - Thông tin của ông?
Thì là thông tin về tuổi tác, số thẻ tín dụng nhóm máu hoặc những thứ tương tự.
Tạm biệt, Boris.
À, nếu cô về mà không thấy tôi ở nhà thì cũng không phải lo đâu.
Vậy sao? Ông định đi đâu à?
- Ra ngoài. - Được. Tôi biết rồi.
- Tôi cũng có bạn chứ. - Vâng. Đúng thế.
Tôi nghe bảo phần mở đầu rất hay.
Đúng vậy đấy. Cô đã từng xem rồi à?
Không. Đây là lần đầu tiên tôi đi xem ca nhạc ở NewYork.
Cô chưa nói cho tôi biết đấy.
Đừng bàn về chuyện đó nữa. Ở cái đất nước này họ có những trại hè cho mọi thứ.
Từ những đứa trẻ giàu có, bóng rổ, rồi tới cả ảo thuật.
- Cả trại hè tennis nữa. - Thì tennis. Rồi cả trại hè đạo diễn phim!
Lẽ ra họ phải lập ra cả những trại tập trung.
Hai tuần huấn luyện bắt buộc dành cho bọn trẻ,
để cuối cùng chúng có thể hiểu được rằng loài người có khả năng như thế nào.
Xuất sắc đấy! Ngoại trừ việc theo ông ai sẽ đưa con cái họ tới những trại tập trung đó chứ?
Những người cha mẹ có trách nhiệm muốn con của họ có thể cảm nhận mọi chuyện một cách chính xác nhất.
Được rồi, cứ cho là thế. Chúng ta chuyển chủ đề nhé. Harry Lawson chết rồi đất.
- Harry Lawson á? - Đúng thế, tôi vừa nghe tin.
- Ông ấy vừa mới tổ chức sinh nhật lần thứ 51 của mình. - Vậy sao?
- Ông ấy là một nhà hóa học tuyệt vời. - Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.
Lại do thuốc lá. Giờ mọi người chết vì thuốc lá và béo phì.
Mà tôi cũng phải nói luôn là những người gầy mà không hút thuốc cũng chết đấy, hiểu không?
Kiêng thứ nọ thứ kia chẳng giúp gì cho ông đâu.
Tối nay ông có vẻ rất thoải mái.
- Ông đang nói vềcái gì vậy? - Tối nay Melody làm gì?
Cô ta ra ngoài để nghe cái thứ âm thanh nhảm nhí, ồn ào đến thủng cả màng nhĩ mà cô ta cho là âm nhạc.
Tôi tưởng ông sắp đá đít cô ta đi rồi.
Tôi hy vọng thằng cu tối nay sẽ giải thoát cho tôi khỏi cô ta.
Nó chẳng có lý do gì để không làm thế cả? Ý tôi là cô ta cũng xinh xắn mà.
Giờ thì ông lại thấy cô ta xinh hả?
Làm sao? Tôi chỉ nói rằng cô ta trông không đến nỗi quá xấu. Có vậy thôi.
Rộng rãi mà tính thì cũng chỉ được 7 hoặc 8 là cùng.
Có ai ở nhà không?
- À, ông đây rồi! - Tôi mới về .
Vậy tối nay ông đã làm gì?
Tôi đi nhảy ở Câu lạc bộ Latin. Nay là tối của điệu "Limo". [ uốn người để đi qua thanh chắn ]
Thôi đi! Không cần phải chém thế đâu.
Ông vừa mới nói về mọi người
rồi cả về chính trị, toàn là những thứ ông ghét cay ghét đắng.
Vậy còn buổi hẹn của cô?
- Quá là thảm hại! Đúng vậy đấy. - Thật à?
Ban nhạc rock đó chơi không ra gì à? Tôi chẳng biết cô làm thế nào phân biệt được mấy cái thứ âm thanh đó?
Không! Ban nhạc chơi rất tuyệt
- Chỉ là anh chàng đó cùng với đám bạn của mình! Tôi chỉ... - Sao?
có vấn đề với sở thích của anh ta! Như kiểu... anh ta yêu thích mọi thứ.
Cuộc sống, tình yêu, con người!
Và cả cái đôi cùng đi với chúng tôi hôm nay nữa, họ thật là "proton"!
- Proton á? - Có phải "proton" không nhỉ?
À, phải là ngu ngốc mới đúng!
Tôi muốn nói là ngu ngốc ấy . Họ chả biết cái quái gì về nguyên lý hạt cơ bản hết.
Tôi nghĩ cô hơi say rồi đấy.
Tôi chỉ uống có một chút thôi mà.
Nhưng ông có thể trách tôi vì việc ra ngoài với đám dốt nát đó không?
Tức là họ thực sự nghĩ rằng tình yêu là câu trả lời cho mọi vấn đề. [ My god! Miệng lưỡi họ y xì như nhau ]
Tôi còn kể cho họ nghe về Jethro Paige trên đường về.
Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu. Làm chuyện ấy với một con cừu.
Thế là họ cười phá lên,
nhưng tôi chỉ nhìn vào họ và nói,
"Nếu là Boris, ông ấy sẽ nói "Sao cũng được".
- Ông nhìn gì tôi vậy? - Thật không thể tin được.
Sự tình cờ thật không thể lý giải được.
Cô bước vào thế giới này
bởi một sự việc tình cờ
đâu đó dọc con sông Mississippi.
Còn tôi, là kết quả của sự tình cờ kết hợp
giữa Sam và Yetta Yellnikoff ở Bronx,
hàng thập kỷ trước đây.
Rồi trải qua một loạt những biến đổi lớn lao
và hàng loạt những sự việc cũng hết sức tình cờ khác,
chúng ta đã gặp nhau.
Hai kẻ chạy trốn
trong cái vũ trụ rộng lớn,
đen tối,
lãnh đạm
và vô cùng khắc nghiệt này. [ Lời tỏ tình sặc mùi Nobel ]
Bạn có tin được rằng tôi đã cưới cô ấy không? Điều gì đã khiến tôi làm thế?
Cuộc sống là sự tìm kiếm một điều gì đó mà có thể nói cho ta biết, dù chỉ là mơ hồ, ý nghĩa thật sự của nó
để kìm nén sự hoang mang.
Vậy là đã 1 năm.
365 ngày của cuộc sống gia đình.
Thật tình mà nói thì cũng không phải là năm tồi tệ nhất cuộc đời tôi.
Những thứ gì thế này?
- Bột yến mạch. - Nghiêm túc chứ?
Chúng thật sự là tởm đấy.
Cô ấy vui vẻ và không hề có những đòi hỏi khắt khe.
Không thông minh như Jessica, nên cũng không hề tham vọng và hãnh tiến.
Vấn đề của Jessica là cô ấy có cái tôi quá lớn.
Melody thì không như thế.
Cô ấy muốn trở thành người giữ trẻ, luôn cảm thấy hạnh phúc vì được chăm sóc chúng,
nên thật nhân từ khi cô ấy không hề ép buộc chúng tôi có con.
Chúng tôi đi xem phim mỗi tuần một lần.
Có lẽ cô ấy không thật sự hiểu hết những thứ tôi muốn cho cô ấy biết,
nhưng cô ấy thật sự cố gắng và là một người bạn tốt.
Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.
Ở cùng tôi trong phòng cấp cứu
khi tôi cứ khăng khăng cho rằng vết muỗi cắn trên đùi là một khối u ác tính.
Đúng là cuộc sống của tôi thật chật chội, nhưng tôi cũng đã xoay sở được để thoát khỏi căng thẳng.
Tôi đã đạt được một sự thăng bằng .
Chỉ cần giữ được nó, thì tôi không còn cảm thấy nên chấm dứt chuyện này nữa.
Ôi, Không, không, không.
- Thật không thể chấp nhận được. Thôi nào, cái loại này thì hay ho gì. - Sao?
Em thích những bản nhạc mà mình có thể nhảy theo.
Anh biết, nhưng thứ này thật quá thô thiển. Đây, em biết phải làm gì chưa?
Bỏ nó vào đi, được chứ? Rồi ta sẽ bàn bạc chuyện này sau khi anh tắm .
Thôi được rồi, em sẽ cố
Đó là Bản giao hưởng số 5 của Beethoven!
Hãy nghĩ âm nhạc giống như số phận đang gõ cửa nhà em.
Có lẽ câu chuyện nhỏ đó sẽ giúp em trân trọng nó hơn.
Số phận đang gõ cửa.
- Là mẹ sao? - Melody!
Ôi, đúng là con rồi!
- Ôi, chúa ơi. - Đúng con mẹ đây rồi!
Cảm tạ Chúa, cuối cùng thì ta đã tìm thấy con rồi!
Làm thế nào mà mẹ tìm được con vậy?
Chúa đã đáp lại những lời cầu nguyện của ta!
Con không thể... Mẹ là người cuối cùng mà con muốn gặp.
Nếu con không hề mong đợi nó, số phận luôn có cách để nó đến với con.
Đúng là nó đã làm thế. Được rồi. Mẹ có cái túi to quá.
Mẹ làm gì ở đây?
- Ta đã cố đi tìm con đấy, con yêu. - Tại sao?
- Ta tới để tìm con mà! - Mẹ đã làm thế sao?
Chúng ta đã tìm kiếm hết ngày này sang tháng khác.
Cảnh sát thì cố gắng tìm ra một đầu mối . Mọi thứ đều đi vào ngõ cụt.
Chúng ta vô cùng lo lắng. Nhìn những nếp nhăn của mẹ mà xem.
Giờ thì ta đã hoàn thành được nó rồi.
Con đã viết thư để lại rồi mà mẹ. Con đã nói rằng con sẽ ổn mà.
Melody SaintAnne, làm sao ta có thể gọi đây là ổn được chứ!
Có gì không ổn sao mẹ?
Cái gì không ổn ư? Có chuyện gì với cảm giác của con vậy ?
Mọi thứ đều không ổn. Con sống như một nông dân đi làm thuê vậy.
Nhưng nó rất sạch sẽ mà. Tự con dọn dẹp nó mỗi ngày đấy.
Con phải làm sao? Không có người giúp việc à?
Boris không giúp được nhiều lắm.
- Ai cơ? - Boris.
- Boris là ai? - Chồng con ạ.
- Cái gì? - Đúng thế đấy mẹ ạ. Con đã kết hôn rồi
- Và anh ta đưa con tới đây sống sao? - Không, là con chuyển tới đây với anh ấy.
Ta phải uống chút gì đó.
Ta cần phải ngồi xuống và dùng thuốc an thần mất.
Được rồi, mẹ ngồi xuống đi đã. Chúng con không có rượu uýt- ki đâu.
Thế thì mang cho ta cái gì mà có nồng độ cồn cao nhất mà con tìm thấy .
Mẹ nên biết là con đang hạnh phúc.
Hạnh phúc sao?
Con bỏ lại ngôi nhà yêu quý của con tại Eden,
chạy trốn cùng với một đứa điên rồ, hình như là nghệ sỹ rock,
Nó thậm chí không thể kiếm đủ cho một cuộc sống khá giả và giờ thì con kết thúc bằng việc sống
trong cái thành phố xuống cấp này , hài lòng với một cái ổ chuột.
Đó chính là lý do vì sao con bỏ trốn.
Tại sao hả bé Đậu hoa của mẹ? sao con lại rời bỏ ngôi nhà yêu dấu của mình?
Bởi vì mẹ, mẹ quá...
Mẹ quá độc đoán. Đúng vậy. Cực kỳ độc đoán
và mẹ không hề nhìn thấy toàn cục của bức tranh.
Con đang nói về bức tranh nào vậy?
Con không biết nữa.
Con chỉ biết rằng không gì có thể nhanh hơn vận tốc ánh sáng,
nên mẹ hãy cứ nghỉ ngơi đi [ hiểu được chết liền ].
ta phải cầu nguyện một lúc mới được.
Mẹ vẫn còn mê tín thế sao?
Happy birthday to you
Cái gì vậy?
Là Boris đấy ạ.
hôm nay là sinh nhật cậu ta à?
Không ạ, anh ấy chỉ đang rửa tay thôi.
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you
Ai vậy em?
Boris, đây là mẹ em.
Mẹ, đây là chồng con.
Mẹ! Mẹ ơi!
Lay bà ấy mạnh vào. Chắc là do say quá đấy.
Mẹ không sao chứ?
- Hắn đánh thuốc con phải không? - Dạ?
- Con có đang dùng thuốc gây tê không? - Không ạ.
Đó là những gì họ làm.
Thật kỳ cục. Bà ấy ngốc đúng như lời em nói.
Ông không phải là người tôi mong đợi.
Chắc thế. Tôi nghĩ rằng bà sẽ vui vẻ hơn
nếu con gái bà lấy người đã bắt được con cá trê to nhất tỉnh Plaqueminé .
Tôi sẽ còn vui hơn nếu nó cưới cá trê.
Đừng thế mà, rồi mẹ sẽ thấy, Boris là một thiên tài.
Anh ấy chỉ không thể kiên nhẫn với những người tầm thường chúng ta.
- Chúng ta tầm thường. - Là chúng ta.
Thiên tài gì chứ.
Tôi đã từng được đề cử cho giải Nobel.
Đúng thế, Boris. Về mặt nào nhỉ? Quay phim xuất sắc nhất phải không?
Lấy thêm rượu cho ta.
Mẹ vẫn chưa nói làm thế nào lại tìm được con.
Ôi, Melody. Ta phải kể chuyện buồn này với con rồi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy mẹ?
Bố con đã bỏ rơi ta.
- Con không shock sao? - Không hề ạ.
Trong tất cả mọi người, con có biết bố con làm thế là vì ai không?
- Người bạn thân nhất của ta, Mandy. - Bạn thân nhất của mẹ, Mandy.
- Làm sao con mà biết ? - Ôi mẹ ơi.
Chuyện đó chả rõ như ban ngày từ lâu rồi. Xin lỗi anh, em lại nói thế rồi.
Mới đầu ta chỉ nghĩ rằng ông ấy hành động khác thường
là do có quá nhiều chuyện không may xảy đến dồn dập với chúng ta, con ạ.
Ông bà có thường xuyên làm chuyện ấy không?
Ông dừng ngay cái kiểu nói xấc xược đó lại được không ?
Sau khi con bỏ đi, bố con đã thua rất nhiều ở thị trường chứng khoán
đến nỗi chúng ta phải bán cả căn nhà.
- Bố mẹ bán nhà rồi sao? - Đúng thế. Mẹ rất tiếc. Bố mẹ đã thất bại nặng nề,
bởi chúng ta lúc đó hầu như là tuyệt vọng.
Rồi bố con mất việc, công ty phá sản,
Cuối cùng lại phải dùng hết số tiền dành dụm để chạy chữa cho ta
khỏi chứng bệnh Zô na!
- Ôi, Chúa ơi. - Nghe như là chuyện Chúa thử thách thánh Job vậy.
Con yêu, chính lúc đó là lúc ta tin tưởng vào Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.
Ta cầu nguyện cả ngày lẫn đêm,
mong rằng Chúa sẽ đáp lại lời ta.
Để tôi đoán nhé, khi đó bệnh tình của bà ngày càng trầm trọng phải không?
Lúc đó ta đã nói rằng. " Lạy Chúa, xin hãy tỏ cho con biết mọi chuyện đều là chủ ý của Người"
"Xin Ngài hãy nói điều gì đi. "
"Xin Người hãy trả lời con. Giờ đây con không thể nhận thêm sự đau khổ nào nữa!"
Chẳng có gì xảy ra đúng không? Và toàn bộ số tiền bà quyên góp cho nhà thờ...
Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người
- Đó là những gì tôi nghĩ... - Ngay cả khi người phụ nữ đó bị cưỡng bức?
Anh phí lời làm gì, Brockman.
Anh đang phải nói chuyện với một quý bà thổ dân.
Ông không ngại sát hại một đứa trẻ thậm chí còn chưa được sinh ra,
trong khi đó ông lại phản đối việc một gã phạm tội cưỡng bức, giết người
bị lãnh án tử hình?
Tôi không thế đâu, thưa Ngài thiên tài , và tôi cũng chẳng thèm quan tâm ông đã nhận bao nhiêu giải Academy.
Tôi chưa từng nhận giải Academy bao giờ và cũng không hề chơi cho đội Yankees một ngày nào hết cả!
- Phòng vệ sinh ở đâu vậy? Cám ơn. - Ở đằng sau này.
Đừng quên hát bài "The Star-Spangled Banner" trước khi bà ngồi xuống đó.
Xin lỗi bà một chút.
Tôi biết thế này hơi đường đột, nhưng bà có thể cho tôi biết cô gái trẻ xinh đẹp ngồi cùng bà là ai được không?
Tôi có thể hỏi vì sao anh muốn biết điều đó không?
Uhm... vì cô ấy thật sự rất đẹp. Hình như đó là con gái của bà?
Tên cậu là gì vậy, cậu trai?
- Randy. Randy Lee James. - Randy Lee James.
Hân hạnh được gặp bà.
Món này ngon quá. Hình như họ đã cho rất nhiều xốt mai-o- ne vào đó.
- Không, họ không thể bỏ xốt mai-o- ne vào món này được đâu. - Xin chào.
Vâng, cám ơn ông.
- Mẹ vừa nói chuyện với ai thế? - Ta có nói chuyện với ai đâu. Làm gì có
Nghe này, mẹ muốn đến chỗ nào vui vui một chút.
Đưa mẹ đi đi! Đây là New York mà! Khởi hành thôi.
Boris, em có thể đưa mẹ em tới chỗ nào?
Bà thấy bảo tàng "Tội ác diệt chủng" thế nào?
- Ôi, vì Chúa, đừng có thế. - Không đâu.
- A, tượng sáp! Bảo tàng tượng sáp. - Có thế chứ.
- Hay quá, đi luôn nhé. Đi nào. - Tới đó thôi.
- Rất vui được gặp ông, Leo. - Tôi cũng vậy. Chúc bà đi chơi vui vẻ.
- Tạm biệt. - Chào.
Vui nhé!
Phải nói là mẹ vợ anh ở tuổi đó mà vẫn có
có bộ ngực hấp dẫn thật.
Tôi nghĩ anh là người được giáo dục
về quan niêm với cái đẹp
Thế mà đây là những thứ anh học được từng ngôi trường dòng đó sao?
Ngực của bà ta đẹp thì làm sao chứ?
Không chỉ có ngực thôi đâu. Bà ấy chắc chắn cũng có những đường cong hoàn hảo.
Tôi nghĩ anh sẽ chẳng khó khăn gì để lên giường với bà ta đâu .
Bà ta ngốc nghếch, đang tổn thương vì bị chồng bỏ rơi
Thật ra tôi sẽ chẳng bao giờ có chút cảm hứng chăn gối nào
khi người phụ nữ đó là thành viên của Hiêp hội Súng quốc gia.
Của bà ấy là hình quả lê.
Degas [ nhà điêu khắc người Pháp] đã cố gắng phân biệt giữa hình quả táo với hình quả lê
Còn tôi rất thích ăn trái cây ^^.
- Melody, con xem kìa. - Thật kỳ diệu
Ôi Chúa ơi. Oh, xin chào.
- Chúng cũng được làm từ sáp. - Ôi, là Billy. Billy...
Billy Graham! [ nhà truyền bá Phúc âm ]
Con yêu, đó mới chính là người chồng lý tưởng của con
chứ không phải cái gã theo phe Cộng Hòa rồi lại còn hát "Happy Birthday"
mỗi lần rửa tay nữa chứ
Mẹ sẽ ở lại đây bao lâu?
Con yêu, ta chẳng còn nơi nào để đi cả.
Mẹ chẳng có gì để bấu víu. Chẳng có gì hết! Ta phải có một thứ gì đó chứ
Ý ta là, ta không thì thể quyến rũ được bất kỳ ai nữa rồi, nhưng mà con có thể làm việc đó. Đúng thế đấy.
Con không muốn tranh cãi với mẹ nữa.
Con yêu, hôm nay ta đã gặp một chàng trai hoàn hảo dành cho con đấy.
- Mẹ! - Đúng vậy . Nghe ta này.
Cậu ta tài năng, đẹp trai, ngọt ngào,
Và cậu ta còn có sự tôn trọng đối với cuộc sống và tương lai sáng lạng.
Mẹ đang nói cái gì vậy?
Hãy đối mặt đi, Melody, rằng Boris không hề giống một người chồng thực sự.
Ông ta như một bệnh nhân ngoại trú còn con là bảo mẫu vậy.
Con thực sự mong rằng mẹ chưa từng xuất hiện ở đây.
- Cậu ta tên là Randy Lee James. - Ai cơ?
Một diễn viên trẻ rất thú vị. Cậu ta yêu con ngay từ cái nhìn đầu tiên.
- Cậu ta đã nói thế đấy - Mẹ! Con đã kết hôn rồi.
Ta không công nhận chuyện đó. Con đang làm gì với một lão thầy dạy cờ vua già nua,
người mà đi ngủ cũng phải bật đèn? Còn cả cái chân khập khiễng nữa chứ?
Đó là do anh ấy nhảy ra ngoài cửa sổ để tự tử nhưng không thành .
Con không thể vượt qua được đâu Giờ thì nghe mẹ này,
Ta có quen một tay luật sư rất cừ có thể hủy bỏ toàn bộ cuộc hôn nhân điên rồ này.
- Hủy bỏ hoàn toàn . Đúng thế đấy. - Không, không, mẹ điên rồi!
Ô, chào ông.
Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Boris
Happy birthday to you
- Ai lại gọi vào nửa đêm thế này? - Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này .
- Để ăn trộm cái quái gì chứ? Mấy viên Flomax của ông à? [thuốc trị động kinh] - A- lô?
À vâng, chào anh.
Xin đợi một chút.
- Gọi ta à? - Vâng.
Đừng có tiết lộ bất cứ thông tin nào về tôi đấy!
A lô? A, chào Leo.
- Là Leo Brockman. - Brockman sao?
Thật sao?
Thật là tuyệt.
Được thôi, Chủ nhật tôi rỗi.
3:00 à? 3:00 thì quá tốt rồi .
Được rồi. Vậy nhé. Gặp anh sau nhé, cưng.
" Gặp anh sau nhé, cưng"? "Cưng" á? Ôi Chúa ơi, thật tội nghiệp Brockman!
Chúc cả nhà ngủ ngon.
Tôi sẽ cầu nguyện cho Brockman bị mụn ở mông .
Tuyệt thật đấy! Tôi chưa bao giờ xem một bộ phim của Nhật nào trước đây.
- Cô có thích nó không? - Ồ, có chứ!
Tôi chưa từng xem một bộ phim nào của nước ngoài.
John,chồng của tôi ấy, chỉ toàn đưa tôi đi xem những bộ phim chiến tranh ngu ngốc.
Anh đọc cái này thế nào vậy? "Chateau" gì đây?
Meyney.
- Gì cơ? - Meyney.
- Meyney? - Đúng thế.
- Đúng là rượu ngon. - Tôi rất vui vì cô thích.
Anh làm nghề gì vậy, Leo?
Tôi dạy Triết ở trường Đại Học ngay góc đường bên kia thôi.
Cho tôi biết điều này nhé, Boris có phải là thiên tài hay không?
Có một thời gian ông ấy thật sự giỏi Vật lý.
Con gái cô thật sự thích hợp với Boris. Theo tôi chính cô ấy đã khiến ông ta tiếp tục sống.
Anh có muốn xem mấy bức ảnh đẹp của Melody không?
Tý thì ngã.
- Vâng, được thôi. - Đây đây.
Chúng đây rồi. Xem mấy cái này đi .
Ngay đây, đó là lúc con bé đoạt vương miện "Miss Natchez".
- Ái chà. - Còn đây nữa, lúc nó đăng quang "Miss Tupelo".
Ôi Chúa ơi! Con bé trông mới lộng lẫy làm sao! Xinh đẹp quá. Tôi yêu nó chết đi được!
- Rất đáng yêu. - Tôi thật sự tự hào vì con bé.
Mấy bức ảnh này thật thú vị.
Tất nhiên! Con bé thật quá xinh đẹp mà!
Và nó còn có... Con bé là hạt đậu bé nhỏ của tôi.
Ý tôi là những bức ảnh này cơ. Cô đã tự chụp nó à?
- Vâng. - Còn cái này?
Đó là nhà chúng tôi. Đã từng là thì đúng hơn. Còn rượu không?
Vâng. Cô đã tự chụp tất cả sao?
Vâng, bằng cái máy ảnh Kodak cũ.
Chúng thật sự đáng chú ý. Cả về kết cấu lẫn bố cục.
Ở những bức ảnh này ư? Không thể nào.
Không, thật mà. Tôi biết những gì mà mình đang nói chứ.
Tôi thỉng thoảng có viết về quan điểm mỹ học trong nhiếp ảnh.
Ôi Chúa ơi. Ông phải biết điều này.
Ngoại trừ sự nghiệp của Melody thì không hề có bất cứ một thứ gì trên thế giới này
có thể mang tới cho tôi sự sảng khoái hơn là việc chụp ảnh.
Tất nhiên, John... Cạn ly nhé. John rất ghét chúng và không hề muốn tôi chụp ảnh.
- Vì sao thế? - Ừmm,
Lúc đầu thì ông ấy cũng không nói gì, nhưng từ khi tôi làm một phòng tối để rửa ảnh
thì ông ấy lại cho rằng tôi đang lãng phí thời gian vào những việc ngớ ngẩn
tôi nghĩ ông ấy cũng có ý tốt, nhưng...
Ý tôi là bây giờ còn ai dùng máy Kodak để chụp ảnh nữa chứ?
Đó là một cái Kodak nhỏ, và ông biết không, nó...
Nó thật sự dễ dùng. Chỉ bé tí thế này thôi!
Tôi mua nó ở nhà mấy người bán đồ cũ
và phải nói là nó thật sự tốt hơn mấy cái máy to tướng sản xuất ở nước ngoài.
Những bức ảnh này thật sự là đẹp mà. Rất có chiều sâu và mang nét hoang sơ.
Tôi thật sự nghĩ rằng cô nên gặp ông bạn Al Morgenstern của tôi.
Ông ấy có một phòng triển lãm ảnh.
- Tại sao? - Bà còn chụp bức nào như thế này không?
Ôi Chúa ơi, có chứ. Đây là buổi diễu hành của tôi.
Cả thị trấn dõi theo từng bước đi của tôi!
Sau đó họ còn biểu diễn mấy trò
kiểu người uốn dẻo, ảo thuật, người ăn lửa
Chúng thú vị quá. Rất độc đáo.
Tôi sẽ nói chuyện với Al ngay sáng mai.
Ôi, không cần thiết đâu. Hình như ông đang cường điệu hóa
món quà nhỏ mà Chúa dành cho tôi.
Đó không phải là món quà duy nhất mà Người dành cho cô đâu.
Có những người trẻ tuổi luôn ăn mặc gọn gàng, đi lễ nhà thờ đều đặn, tử tế với hàng xóm ,
luôn trích dẫn Kinh Thánh, là hình mẫu của lớp trẻ,
không bao giờ làm một việc gì sai trái vậy mà một ngày,
vì lí do nào đó,
họ lại vớ lấy khẩu súng, vào thị trấn rồi bắn hạ từng người một.
Đó chính là bà ấy nhưng về vấn đề sex.
Bà ấy ngủ với Leo Brockman,
chưa từng ngủ với người đàn ông nào khác ngoài chồng mình,
thế rồi đột nhiên thiên thần gãy cánh!
Bà ấy thích ngủ với Brockman, thích ngủ với cả bạn của Brockman
Rồi tới người quen của Brockman, người quen của người quen của Brockman.
Brockman mang những bức ảnh của bà ấy tới cho Morgenstern. Ông ta thật sự thích nó.
Ông ấy quyết định treo chúng trong galery của mình.
Mọi người đều cho rằng chúng thật tuyệt. Một vẻ đẹp giản dị nhưng tỏa sáng.
Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy.
Đầu tiên thì bà ta tới sống với Brockman. Sau đó là với Morgenstern.
Sau đó nữa là với cả Brcckman và Morgenstern.
Bà ấy bắt đầu học cắt dán ảnh.
Mới đầu là những ảnh nhỏ, càng về sau càng lớn hơn.
Bà ấy đổi cách ăn mặc.
Chẳng mấy chốc mà đức tin mãnh liệt của bà ấy được cất vào toa lét, nơi chúng thuộc về.
Bà ấy trải nghiệm những thú vui quái dị. Một Marietta mới đã được sinh ra.
Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.
- Có vài bức đằng kia kìa mẹ. - Ồ, phải rồi.
- Mẹ nghĩ sao? - Ta không chắc lắm. Ta đang tìm nguyên liệu cho tranh ghép,
và ta đã tưởng tượng ra hình ảnh đen trắng của các hình thể trần trụi của
những chàng trai, những cô gái.
Nghe rối rắm quá.
- Thế thì quên cứ béng nó đi.
Xin lỗi cô.
Chào, tôi cần xin ý kiến của một phụ nữ.
Một người phụ nữ trẻ sẽ thích cái nào trong hai cái này? Tôi không thể quyết định được.
Tôi cũng không biết nữa. Chúng đều rất đẹp.
Còn tùy vào cô ấy là người thế nào.
Cô ấy trẻ trung, xinh đẹp.
Tóc vàng, mắt xanh.
Vâng, nhưng còn tính cách cô ấy ra sao?
À, vâng. Cô ấy tới từ phía Nam, hiện giờ đang sống ở New York.
- Thật sao? - Vâng.
Và cô ấy là người giữ trẻ. Thật ra thì hiện giờ,
cô ấy đang sống cùng với một người đàn ông.
Họ đã kết hôn mặc dù ông ta không hề thích hợp với cô ấy.
và cô ấy nghĩ rằng cô ấy yêu ông ta, nhưng thực ra đó chỉ là
cô ấy nhầm lẫn tư tưởng bi quan, bất mãn xã hội của ông ấy với sự từng trải và uyên bác,
tin rằng ông ta là một thiên tài.
Phải nói là cô ấy giống y tá riêng của ông ta hơn là vợ vì ông ta già hơn cô ấy rất nhiều.
Nghe quen quen ^^.
Chỉ là tôi... Tôi không hiểu rõ lắm.
- Nó gần giống với tôi vậy. Gần giống thế. - Vậy ư?
Ý tôi là không hoàn toàn chính xác nhưng không thế phủ nhận là có những sự tương đồng.
- Tôi sẽ chọn cái bên này. - Được rồi.
Đây.
- Gì thế? Cho tôi sao? - Nó là để tặng cho cô mà.
Tôi nghĩ tôi nên mua cho cô món gì đó dễ thương.
Ôi, không. Tôi không nên nhận quà của người lạ. [ ^^ má la đó ]
- Sao lại không? - Tôi đã kết hôn rồi.
Đúng vậy, nhưng có lẽ sẽ không phải chuyện mãi mãi.
Anh biết đấy, không gì có thể tồn tại mãi mãi. Thậm chí cả
Shakespeare hay Michelangelo
hoặc là người Hi Lạp cũng vậy.
Ý tôi là mặc dù chúng ta đều đang đứng ở đây nhưng thực ra,
chúng ta đang tan rã với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi.
- Chà, tôi chưa bao giờ nghĩ tới cái đó. - Đúng thế.
Chúng ta có nên ôm chặt lấy nhau để khỏi bị rơi xuống không?
Anh phải nắm giữ bất cứ tình cảm nào anh có thể trong cái xã hội tàn bạo này.
Nếu nói về tình yêu,
thì anh đã yêu em ngay từ giây phút đầu tiên anh nhìn thấy em,
đi cùng với mẹ em ở quán cà- phê Mogador rất lâu trước đây.
Ồ, vậy ra anh là...là...
- Có phải mẹ tôi đã... - Randy James.
A, đúng rồi, anh diễn viên! Đúng rồi. Giờ thì tôi nhận ra giọng của anh rồi.
Mẹ tôi nói về anh suốt ngày,
và cứ giục tôi phải gặp anh
nên tôi bảo, "Tại sao con nhất định phải gặp anh ta chứ?"
"Nhưng cậu ta đẹp trai cực!" Và .. đúng là thế thật.
Cám ơn em. Giờ anh đã chuyển hẳn tới New York
và sống cùng với bạn trên một con thuyền.
- Anh sống trên thuyền sao? - Ừ.
Anh là người lãng mạn, nên anh thích sống trên thuyền
rồi đọc sách, suy ngẫm và cả thổi sáo nữa...
- Mẹ ơi? - Đứng yên đây đi, Melody.
Chẳng có gì sai trái khi con mở rông giới hạn của mình. Ta cũng làm thế đấy thôi.
Anh biết sao không? Tôi rất xin lỗi nhưng,...
Tôi nghĩ có lẽ mẹ tôi đã khiến anh có ấn tượng không đúng,
tôi đã kết hôn và rất hạnh phúc.
Không, không, không, không hề đâu Randy. Nó chỉ là bảo mẫu cho con gián già đó thôi.
Tạm biệt mẹ. Chào anh James.
Em đã nói là anh phải tập đi xe thật nhiều mà.
Được rồi, biết sao không? Dừng lại thôi. Dừng được rồi đấy.
- Dừng thôi. Rồi , rồi, dừng lại nào, dừng lại. - Dừng sao?
- Đúng thế, anh cần phải ngồi nghỉ một lát. - Được rồi.
Anh chỉ tập nó vì bài aerobic thôi. Còn không thì nó thật trẻ con
Em nghĩ nó rất thư giãn mà.
Thư giãn á? Gì vậy? Em đùa phải không? Nó quá là căng thẳng.
Cho mấy cái bánh phụ đó vào xe đạp sao? Trông như lái ôtô vậy.
Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái.
Để có con thì tất nhiên, anh chẳng cần bằng bủng làm gì. Chả có gì để chứng minh hết.
Anh cần bằng để câu cá. Cần bằng làm thợ cắt tóc.
Anh cần bằng để đi bán hot-dogs.
Em đã biết về những đứa trẻ nghèo khổ và đói khát ,
rồi em nghĩ liệu bố mẹ của những đứa trẻ đó có thực sự được phép sinh ra chúng?
Được rồi, Boris, Boris.
Thỉnh thoảng em nghĩ anh nhất quyết không nhìn nhận bất cứ thứ gì trong cuộc sống,
chỉ có sự bực tức.
Giống như một đứa trẻ,
nổi khùng lên vì không tìm được lối đi cho minh
Ai chà! Nghe em nói kìa!
Đó là một sự sáng suốt khá ấn tượng với một người đầu óc đơn giản như em đấy.
Thật sự đấy. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?
Anh thật sự không biết cần phải làm gì nếu không có em.
Em làm gì với nó thế?
Cái này á? Chẳng có gì. Em mua mới nó khu ở chợ trời
- Ai còn cần cái khăn tay cổ lỗ xĩ này? - Em thấy nó đẹp mà.
Đúng thế, và có Chúa mới biết được là đã có những ai xì mũi vào cái khăn này.
- Marietta? Em yêu? - Gì thế, cưng?
Anh nghĩ là em nên cho cả những bức ảnh này vào cuộc triển lãm tuần tới của em.
- Em yêu những tấm ảnh đó. Al, Anh nghĩ sao? - Anh cũng chọn chúng.
- Ồ, anh cũng thế sao? - Tất nhiên rồi.
- Em yêu, em thực sự đã thành công... - Cám ơn anh.
...trong việc tuyên bố một học thuyết về
- tình dục và sự tự do của con người. - Ai cơ? À, vâng.
- Chúng thật khiêu gợi. - Được rồi, chờ một chút.
- Vậy sao! Cám ơn anh! - Marietta này?
- Ai vậy anh? - Tên là Randy Jones.
À, Randy, Randy James.
Alô? Alô? Chào cậu!
Cậu trai, tôi đây, alô, alô!
Nghe này, con bé sẽ tới Uniqlo vào khoảng 3:00.
Cậu có thể tình cờ gặp nó ở đó và sau lúc đó thì phải xem vận may của cậu tới đâu.
Cậu nên biết là con bé đã giữ lại lại cái khăn tay cậu tặng nó, nên chưa hẳn là đã hết hy vọng đâu.
Và tôi con thấy có một ngọn lửa trong mắt nó. Chúc may mắn nhé cưng.
- Ai gọi thế? - Chẳng có gì đâu.Thử món đậu bắp này xem.
Ai mà ngờ được đậu bắp lại trở thành món ăn tối ưa thích của tôi?
Và tất cả những món cô ấy nấu cũng vậy.
Chúa ơi! Chào em.
Tôi đoán là anh cũng chẳng may đi mua đồ ở đây phải không?
Anh đi mua cái áo này, nếu em nhất định phải biết.
Em thích nó không?
- Trông cũng được. - Chỉ được thôi sao?
Thế mà đã anh nghĩ mặc nó sẽ làm anh bảnh bao hơn chứ.
Vẻ ngoài không phải là vấn đề của anh.
Hả, không phải sao? Vậy thì là gì?
Anh cư xử hơi quá đáng .
- Anh đã nghĩ rất nhiều về em. - Còn tôi thậm chí còn chẳng nhớ đến anh.
Kết hôn với một thiên tài em cảm giác thế nào?
Ai đang muốn biết vậy?
Anh xin lỗi. Anh không có ý bất lịch sự đâu. Anh chỉ...
Thì...
Nó cũng có 2 mặt lợi và hại.
Vậy sao? Em đã gặp phải những khó khăn nào?
Tôi không biết nữa. Ý tôi là...
Tất nhiên khi trí tuệ của bạn càng cao,
thì bạn càng nhận thấy nhiều điều sai sót ở mọi thứ
chủ yếu là ông ấy không thích mọi người.
Ông ấy nói rằng nếu con người mà cứ tiếp tục như thế này,
thì họ sẽ tự làm chính mình tuyệt chủng.
Phải rồi.
Đó có lẽ là sự kiệt sức khi phải trở thành thiên tài.
Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?
- Ông ấy rất thông minh. - Em đã nói điều đó rồi.
Còn rất tốt bụng nữa.
Ông ấy thực sự là một người tốt. Chỉ là hơi hâm hâm một chút thôi.
Tôi đoán việc tốt đó là tôi đã thành vợ của một thiên tài,
khiến tôi nghĩ mình không bao giờ có thể làm ông ấy thay đổi ý kiến.
Tại sao?
Có lẽ tôi phải thông minh hơn đã.
Em có muốn xem con thuyền của anh không? Thật ra là của bạn anh, chỗ anh đang sống ấy.
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu. - Anh đã mơ thấy em tối qua. Anh...
Đừng có dùng cái bài đó nữa.Vì Boris cũng nói rằng mơ thấy tôi tối qua.
Và tôi thực sự nghi ngờ cái xác suất
để tôi xuất hiện trong cả hai giấc mơ cùng một lúc.
Ở dưới kia kìa, bên tay phải ấy.
Tới rồi. Không rộng lắm, nhưng dù gì đây cũng là nhà anh, và anh không phải trả tiền thuê, nên...
Lãng mạn thật đấy, sống trên mặt nước.
Nó rất ít rung lắc nên anh có thể ngủ ngon lành.
Randy, tôi không biết mình đang làm gì ở đây nữa! Tôi đã kết hôn rồi!
Nhưng chuyện đó không thể ngăn anh yêu em được.
Anh còn chưa thật sự biết tôi mà.
Đúng thế, nhưng anh tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Điều đó thì đúng rồi. Boris nói rằng tình yêu không hề lô-gic .
Anh yêu cách em nói chuyện và những chuyện vui em kể.
Chuyện này sẽ dẫn tới đâu chứ?
Chúng ta hãy uống vì tình yêu sét đánh nào.
Tôi không thể. Tôi mà uống vào thì sẽ thành kẻ ngớ ngẩn và dễ nổi giận, còn cả...
Mẹ em đã nói rồi. Nên anh mới mua loại này. Bà ấy hơi bị tốt đấy.
Đừng có dùng từ kiểu đó. Đó chỉ cho những kẻ ít học.
Anh xin lỗi.
Có phải anh trong ảnh không vậy?
Ừ. Ở Juno và ở Paycock.
Tôi cá anh là một diễn viên giỏi.
Anh sẽ cố. Mặc dù anh sẽ không bao giờ trở thành thiên tài được.
Chắc chắn anh đẹp trai đủ để trở thành một ngôi sao.
Cám ơn anh. Anh đánh giá cao lời khen của em.
- Ôi Chúa ơi. - Em đang nghĩ gì?
- Mất cân bằng. - Mất cân bằng sao?
Đúng vậy, mất cân bằng. Boris đã từng giải thích.
Đó là lý do khiến anh không thể cho kem đánh răng vào trở lại trong ống.
Có phải ý em là
chuyện gì đã xảy ra thì không thể trở lại như cũ được nữa?
Ý em là như Boris nói, tình yêu hoàn toàn là chuyện may rủi.
Em cũng nghĩ thế, nhưng chẳng phải đó là do
chúng ta còn quá trẻ và tưởng rằng mình có thể sống mãi
nhưng sau đó, khi lớn lên rồi bị tiểu đường, rồi...
Có thể.
Nghe này, anh đồng ý với em rằng trên thế giới này không có nhiều thứ mà em có thể tin tưởng nhưng...
Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?
Anh có nghe nói.
những người dù chỉ quan sát cũng có thể làm ảnh hưởng tới cuộc thí nghiệm?
Giống như
khi mẹ tôi làm tình với một trong những người mà bà ấy đang sống chung
thì bà ấy làm một kiểu,
nhưng khi có thêm người kia, thì bà ấy lại làm nó kiểu khác.
Đó là nguyên lý Heisenberg ư?
Anh đã không hề biết là ông ấy lại có xu hướng tình dục như thế .
Khoan đã. Em có mang Viagra theo đây.
Không cần đâu. Anh ăn rất nhiều thịt bò tái. [Ặc! Khổ thân cô ý]
Anh thật sự thích cái quần vừa vặn này.
Này, em không sao chứ? Gần đây trông em tệ quá.
Vâng.
Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.
Hy vọng rằng em không bị bệnh.
Con của Brodsky vừa bị lên sởi đấy.
Em có thể bị sởi nữa không thế? Khi còn trẻ anh đã tiêm phòng rồi,
nhưng nó có tác dụng trong bao lâu nhỉ?
Ai thế?
Em không biết. Em đâu có chờ ai.
- Melody! - Bố!
Ôi, đứa con bé nhỏ, ta tìm được con rồi!
Chúa ơi, ta và mẹ con tìm kiếm khắp nơi nhưng cuối cùng lại mất hết đầu mối.
Ta đã dùng tất cả các mối quan hệ. Cả lực lượng cảnh sát,
thậm chí FBI ta cũng đã gọi! Con không sao rồi.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp từ đây Sự thử thách của con đã chấm dứt rồi.
Sự thử thách nào?
Con đã bị bắt cóc.
Con bị những kẻ theo tư tưởng đa thê đánh thuốc mê.
Rồi bán con đi để làm vợ của một kẻ nào đó!
Con không bị bắt cóc. Thậm chí chẳng ai thèm đọc thư của con sao?
Ta có đọc, nhưng ta nghĩ rằng con đã bị ép phải viết bức thư đó.
- Ai vậy? - Ông là ai?
- Đây là Boris, chồng con. - Boris, ai của con cơ?
Anh ấy là chồng con. Giờ con là bà Boris Yellnikoff.
- Ông là ai? - Tôi là chồng của cô ấy.
Ông muốn chết đứng ở đây hay vào phòng khách?
Mẹ con đâu?
Bố quan tâm làm gì? Chính bố đã lừa dối rồi
gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.
Ta đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng, ta thừa nhận ta đã quá ham mê lạc thú.
Ta tới đây để cầu xin mẹ con tha thứ.
- Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ. - Ta muốn gặp bà ấy.
Tôi thấy có người chuẩn bị ra đi vì sốc văn hóa.
Cứ nói cho ta biết đi, Melody, bà ấy hoàn toàn có quyền để ghét ta.
Và bà ấy đã dùng tới cái quyền đó rồi đấy, tin tôi đi.
Ta có thể chấp nhận thực tế. Mẹ con có ghét ta không?
Bố đã làm một chuyện quá khủng khiếp cùng với bạn thân nhất của bà ấy.
- Vậy là bà ấy ghét ta à? - Đúng thế, đúng vậy đấy! Thật không thể chịu được nữa.
Vừa mới gặp mà tôi đã ghét ông rồi!
Chúa ơi, cái vật này đã ép con phải lên giường với hắn phải không?
- Không hề đâu nhá. Là con gái ông ép tôi đấy. - Đúng thế, Khi con gặp Boris thì anh ấy rất ghét sex .
Đúng vậy, hãy nghĩ về nó thế này nhé, ông Celestine. Một nhịp điệu nhàm chán và ngu ngốc,
giống như cái máy khâu vậy, lên rồi xuống, lên rồi xuống, lại lên rùi lại xuống,
để làm cái gì chứ? Sản xuất trẻ con à?
Ông đang nói về cái quái gì thế?
Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác. Để hướng tới thứ gì chứ?
Để thực hiện những kế hoạch ngu ngốc đó ư?
- Vậy có chuyệ gì với Mandy vậy? - Một cơn ác mộng hỗn độn.
Chúa ơi, con đã mắc tội. Xin hãy tha thứ cho con.
tại sao tất cả những kẻ cuồng tín rốt cuộc lại cứ tới cửa nhà tôi mà cầu nguyện thế này? Em có biết không?
Chúa ơi, trong sự khoan hồng vô hạn của người, con đã làm sai.
- Anh sẽ nói với ông ấy hay để em? - Nói với tôi cái gì?
Bố ơi, chả có ai ngoài kia đâu!
Thật đấy. Chẳng có ai để bố cầu nguyện hết.
Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.
Sao? Con đang nói rằng mẹ con đã gặp gỡ một người đàn ông khác?
- Không chỉ một thôi đâu. - Sao?
Bố không thể... mong rằng mẹ sẽ không tiếp tục... sống cuộc sống của mình...
Ôi Chúa ơi. Hắn ta là người thế nào?
Hắn ta có 4 cánh tay và 2 cái mũi.
Tốt hơn là ông đừng có xía vào chuyện người khác, đồ lạ mặt!
Melody sẽ nói cho ông biết rằng dù không dùng tới bạo lực nhưng tôi cũng có thể loại ông khỏi vòng chiến đấu ngay lập tức.
Giờ thôi muốn gặp Marietta!
Bố phải nhớ là đã không gặp mẹ cả năm nay rồi.
Một năm đâu phải quá dài. Một người có thể thay đổi thế nào chứ?
Và với câu nói đó, họ đi vào triển lãm.
Tôi có nhiều người sẵn sàng làm việc này tới mức tôi không biết phải làm gì với họ.
họ đều nói, "Tôi sẽ nude với cô, Marietta!" Tôi nói, "Được thôi. "
Ôi Chúa ơi.
Marietta?
John Celestine! Gặpanh thật chẳng vui vẻ gì.
- Marietta, đã có chuyện gì với em vậy? - Chúa ơi!
Chính anh đã bỏ trốn còn gì.
- Bố tới nhà con sáng nay. - Ôi cha. "Bỏ trốn" ư?
Đúng thế, cùng với con ca-ve đó
- kẻ mà tự nhận mình là bạn thân nhất của tôi ấy. - Em yêu, anh sẽ...
Tôi sẽ gặp mọi người sau. Xin thứ lỗi.
Nó đã kết thúc rồi, Marietta. Mandy với anh là một sai lầm nghiêm trọng. Anh quay trở lại là vì em.
Ôi, tôi đang triển lãm ảnh mà.
Phải đấy bố ạ. Đây là buổi triển lãm của mẹ. Không phải thật tuyệt sao?
- Triển lãm cái gì? - Thì ảnh ghép.
Sao? Mẹ con muốn mua mấy cái văn hóa phẩm đồi trụy này sao?
Tin nóng cho ông đây, bà ấy là người làm ra chúng đấy.
Marietta, em là ai vậy?
John, anh chưa bao giờ anh thực sự hiểu tôi.
Tầm nhìn của anh chưa bao giờ ra khỏi được cái sân sau.
Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....
Anh chẳng bao giờ thèm để ra một phút để tìm hiểu về tôi.
Còn cô thì luôn bậu rộn với việc ép con bé tham gia những cuộc thi sắc đẹp
rồi dạy nó cách phát biểu và quay cái gậy sắt! [ gậy cổ động ]
Đúng, đó là sự thật. Sự sáng tạo của tôi đã quá thăng hoa
nên mới ép buộc con bé làm thế.
- Cô làm sao cơ? - Đúng thế, mẹ đã thăng hoa.
Thăng hoa.
Anh yêu, sao anh không quay lại với Mandy Blackburn đi?
Bộ não nho khô của cô ta có vẻ hợp với anh đấy
- Hợp lắm đấy. - Anh không thể quay lại với cô ta.
- Oh, why not? - Cô ta chế giễu khả năng đàn ông của anh.
Chúng ta đang nói về gì thế? Kích thước? Thời gian chịu đựng hay sự cương cứng bất thường?
Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?
Marietta, em làm sao có thể từ bỏ gia đình của mình chứ? Anh muốn chúng ta về nhà và làm lại từ đầu.
Tôi đã là một người phụ nữ hoàn toàn khác rồi John.
Anh không thể tin vào mắt mình nữa...
Quần áo của em thay đổi, giọng nói bị ảnh hưởng,
nhưng sâu thẳm, anh biết em vẫn như vậy.
Một ohụ nữ tỉnh lẻ xinh xắn, ngoan đạo...
Tôi đang sống với 2 người đàn ông.
...chỉ biết nướng bánh. Em làm sao cơ?
Giờ tôi là họa sĩ. Tôi không nướng bánh và cũng chẳng đi nhà thờ.
Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.
Tôi sống ở Manhattan với 2 người đàn ông mà tôi yêu
trong một "ménage à trois".
- Một gì cơ? - Chúng tôi ngủ với nhau.
A "ménage à trois".
Tôi đã biết rằng không bao giờ nên tin cái thứ tiếng Pháp quái quỷ này.
Thật quá thú vị, Melody.
Jàng ngàn năm trước, những người cổ đại như Hy Lạp, Rô- ma, Maya
cũng đi bộ về nhà, giống như chúng ta,
bàn luận về việc họ sẽ ăn gì hoặc tán chuyện.
"Này , tôi mới mua được một ngôi nhà cạnh sông Nile
" với cái sân có thể nhìn thấy được cả Kim Tự Tháp. "
- Boris... - Hay như, "Bác sỹ của tôi bảo
- "kiêu ngạo không tốt cho tim. " - Boris...
Hoặc là, "Tôi rất lo rằng tôi không thể cho con mình đi học ở trường mẫu giáo tốt nhất Aztec được "
Bây giờ những thứ đó còn có ý nghĩ gì chứ? Vô giá trị.
Nhưng lúc đó họ nghĩ nó rất quan trọng .
Boris, em nói chuyện với anh một chút được không?
Anh lớn lên trong nhà Dòng.
Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết
Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.
Boris, Boris, chúng ta ngồi nghỉ một chút nhé?
Nhưng chúng ta còn phải về nhà mà.
Em biết, cứ tới đây đi. Em phải nói chuyện này.
Nhưng chúng ta lúc nào cũng về nhà vào giờ này mà.
Em biết. Em biết là chúng ta có một thời gian biểu.
Anh cần uống rượu và tắm nữa.
Và em nên biết, với em nó là thời gian biểu,
nhưng với anh, nó là thứ giúp anh luôn giữ được bình tĩnh.
Em biết anh luôn yêu cầu một trình tự nhất định .
sau khi tắm chúng ta sẽ ăn tối, nhưng đừng có làm bánh cua nữa đấy.
Lần trước nó làm anh bị khó tiêu. Có lẽ anh bị ung thư tuyến giáp rồi.
Boris, em đã yêu người khác.
Sau đó em gặp Beethoven, hoặc Schubert để đổi gió, nhưng mà,...
Em đã yêu người khác ư?
Em không nói rằng em không còn yêu anh Em vẫn rất yêu anh.
Nhưng em yêu cả người khác?
Đúng thế.
Vậy là em muốn một cuộc sống 3 người giống mẹ em à?
Boris, Khi anh tìm thấy em thì em vẫn còn quá trẻ.
Bây giờ em vẫn rất trẻ mà.
Đúng thế, nhưng em đã trưởng thành rồi.
Em đã lớn lên rất nhiều. Chủ yếu là vì anh.
Đúng thế thật. Anh đã phải rất kiên trì với chứng lơ đãng không thể hiểu nổi của em
Anh không thể trông dợi ở em bất cứ điều gì .
Anh chỉ...
Có lẽ em đang ở độ tuổi dễ xúc động, và em...
Em không thể nói chuyện này rõ ràng được.
- Em không cần phải rõ ràng đâu. - Em muốn thế mà.
Anh đã hiểu rồi. Toàn bộ
Chuyện này hoàn toàn nằm trong dự tính của anh
rằng những mối tình hầu hết luôn ngắn ngủi.
Em không nghĩ là họ đúngt.
Vậy sao? Em có ý kiến nào khác à?
Chỉ vài điều thôi. Anh biết đấy, chúng không thật sự sâu đậm, nhưng...
Dù cuộc sống có dữ tợn thế nào, em vẫn nhớ cảm giác được tham gia vào nó
Thậm chí em còn nhớ về mọi người, cả những người tầm thường và dốt nát,
bởi vì em không hề nghĩ là họ xấu, họ chỉ hơi hoảng sợ
Anh nghĩ em đã có một quyết định đúng đắn.
- Boris... - Anh nói thật đấy.
Anh có một tâm hồn sâu thẳm và nhạy cảm với sự rộng lớn
của thế giới con người.
Cũng dể hiểu vì sao em
dần trở nên mệt mỏi vì cứ phải thô thiển giống anh.
Thật không dễ để sống cùng với những người như anh, ngay cả khi đó là một người với trí óc bình thường.
Anh đang bối rối. Em cũng không mong anh có thể hiểu. Làm sao mà như thế được chứ?
Tin anh đi,
nếu ngay cả cơ học lượng tử anh cũng hiểu được,
thì chắc chắc anh cũng có thể hiểu được quá trình suy nghĩ
của một cô gái xoay gậy chỉ huy.
- Boris... - Không sao đâu.
Anh đã biết là ngày này rồi sẽ tới mà.
Vũ trụ cũng có lúc phải dừng lại. Vậy tại sao chúng ta lại không chứ?
Cho cốc nữa đi!
Tôi cũng thế.
Cô ấy đã bỏ tôi. Tin được không chứ?
Tôi đang nói gì thế này? Chính tôi đã bỏ rơi cô ấy trong sự cô đơn.
Giờ thì đến lượt cô ấy bỏ tôi.
Vợ tôi cũng bỏ tôi.
Chắc chắn vợ anh cũng rất đẹp giống như vợ tôi.
Norman.
Norman thật quá tuyệt vời.
Anh ấy là một người mẫu đẹp nhất mà Versace từng có.
Anh vừa nói là vợ anh mà.
Chúng tôi cưới nhau ở Hà Lan [ nơi hôn nhân đồng tính được công nhận ].
Anh cưới đàn ông sao?
Thế thì sao ?
Nhưng nó sẽ làm anh...
Sao? Thành quả phụ à? Norman đã chết đâu.
Không phải quả phụ, một...
- Tên Bê- đê? - Một thành viên của...
Của cái gi?
Đồng tính luyến ái.
Chúa ơi.
Vậy mà ông làm như nó là một tôn giáo ấy.
Đúng thế đấy. Nếu đó là một tôn giáo, thì tôi là người sùng đạo. Một kẻ cuồng tín.
Nhưng đó là một tội lỗi chống lại Chúa trời.
Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.
Không thể nào. Chính Người đã tạo ra vũ trụ hoàn hảo này.
Đại dương, bầu trời, những bông hoa đẹp đẽ, cây cối ở khắp mọi nơi.
Đúng thế. Ông ấy là người trang trí.
Nhưng anh nhớ gì về anh ta chứ? Tôi vẫn không thể hiểu nổi.
Mọi thứ.
Gương mặt.
Sự tử tế, tính hài hước.
Cảm giác mạnh mẽ của chúng tôi về nhau.
Cách chúng tôi khiêu vũ, khi anh ấy cúi xuống và hôn tôi.
Chúa ơi.
Sao anh ta lại bỏ anh? Cô ta ấy. Norman ấy.
Anh ấy muốn tới sống ở Paris, mà tôi lại không thể bỏ mặc người mẹ đau yếu của mình được.
Mẹ anh là phụ nữ chứ?
Bà ấy trông rất giống Marlene Dietrich. [ diễn viên, ca sỹ nổi tiếng người Mỹ ]
Có gì khác đâu? Tất cả phụ nữ cuối cùng đều làm anh tổn thương,
bất kể là trai hay gái.
Vợ anh sao lại bỏ anh thế?
Tôi đã bỏ rơi vợ mình để đến với bạn thân của cô ấy nhưng cuối cùng chả được gì.
Sao lại không?
Tôi có thể hoàn toàn thẳng thắn với anh được không?
Tôi không dẽ bị shock đâu.
Tôi không thể làm tình với cô ta được.
Sao lại thế?
Lúc đầu thì không sao, nhưng sau đó thì tôi mất hứng. Tôi muốn Marietta quay lại .
Nghe thật buồn cười, vì trong vài năm gần đây,
tôi cũng chẳng có hứng thú muốn quan hệ với Marietta cho lắm.
Chuyện đó chỉ xảy ra với người tình khác giới của ông thôi. Chúng tôi luôn luôn có hứng thú.
Lạy Chúa, thật ra là
toi chưa từng bao giờ có ham muốn cháy bỏng với Marietta.
Vậy sao ông lại lấy cô ta?
Đó đơn giản là việc phải làm. Tất cả mọi người nơi tôi sống đều thế, có vợ có con,...
Tôi có thể thẳng thắn với anh chứ?
Tất nhiên.
Tôi là John. John Celestine.
Tất nhiên rồi, John. Tôi là Howard Cummings, khi chưa kết hôn là Kaminsky.
Tôi cưới Marietta chỉ vì sợ hãi.
Sợ điều gì?
Cái cảm giác mà tôi có với cầu thủ ở vị trí Tight End của đội bóng.
Ôi không.
Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.
Bồi, thêm một lượt nữa cho chúng tôi.
Bạn có tin rằng chuyện đó lại xảy ra?
Tôi nhảy khỏi cửa sổ và lao vào một phụ nữ đang dắt cho đi dạo.
Cô ấy bị thương. Còn tôi không phải bồi thường gì cả.
Ông đã nhận ra rằng kết quả mỗi hành động của mình làm ảnh hưởng đến người khác chưa?
- Ôi, thôi nào. Nghiêm túc đi. - Không được. Nếu ông tự tử được thì sao?
Nghĩ đi, hãy nghĩ về chuyện nếu không có ông, thế giới này sẽ thay đổi
ngay tức thì theo cách mà ông không thể tưởng tượng được.
Ôi Chúa ơi. Bà biết được à?
Nghe như kiểu bộ phim mà họ nhồi vào cổ họng người xem mỗi dịp Giáng Sinh vậy..
- Sao cơ? - Nếu như thiên thần hộ mệnh
đã cứu Jimmy Stewart,
trong khi Jimmy Stewartwas lại là kẻ hút thuốc trên giường rồi gây ra đám cháy
Vậy mà anh ta lại sống và 60 khác bị thiệt mạng? Vậy thì sao?
Cái đó thì sao? Tính mạng mọi người đều đáng giá sao?
Dù là trong dịp Giáng Sinh sao? Thôi mà, nghiêm túc đi.
Có lẽ ông có cái nhìn quá tối tăm về con người đấy.
A, con người. Họ đã phải lắp đặt những bồn cầu tự động trong các nhà vệ sinh công cộng,
bởi vì con người không thể được tin tưởng rằng sẽ xả nước toa lét .
Xả nước toa lét! Thậm chí họ không thể làm thế!
Hết giờ thăm bệnh rồi.
- Sao? Cô đang đuổi tôi về sao? - Đúng thế.
- Nghiêm túc chứ - Đúng thế. Chắc chắn thế.
Được rồi, nghe này. Thật sự tôi rất xin lỗi vì tất cả mọi chuyện
liệu tôi có thể giúp gì cho cô không?
Tôi lấy cho cô thứ gì đó nhé? Hay tôi có thể làm gì?
Nếu tôi có thể đi lại được, thì ông có thể mời tôi bữa tối.
Cô làm gì, Helena?
Tôi á? Tôi là bà đồng.
Tôi xin lỗi. Nhưng là thật sao?
Tôi được ban một món quà hiếm có. Tôi có thể nhìn thấy trước được tương lai.
Nếu cô có thể thấy tương lai, thì sao cô lại không biết được rằng
tôi sẽ nhảy lầu và hạ cánh lên người cô?
Có lẽ tôi đã nhìn thấy.
Chúc mừng năm mới.
Mọi người vui quá. Howard đang rao bán phòng tập,
nhưng chúng tôi sẽ mở một của hàng đồ cổ ở Chelsea.
Đúng thế. Thập niên 30. Chúng tôi sẽ có một bộ sưu tập những poster phim tuyệt nhất. 1486 Bạn có thể tin gã khoác lác này được không?
Gã óc nho của tổ chức National Rifle?
Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.
Đúng thế, nếu nó không giúp được gì cho tình dục thì tổ chức sẽ sớm giải tán thôi.
Ông ta chuyển tới sống với Howard Cummings, "thời con gái" là Kaminsky.
Không chỉ ngủ với đàn ông, ông ta còn kỷ niệm cả lễ Purim [ ngày dân Do thái thoát khỏi sự tàn sát của Haman theo Kinh Thánh] .
Quan trọng hơn là lần đầu tiên trong suốt quãng đời trưởng thành của mình, ông ta thấy hạnh phúc.
Tôi biết vì sao tôi lại làm em thất vọng Marietta, đó là không thỏa mãn được những mong muốn phụ nữ của em.
Chuyện đó lại rất đáng quan tâm đấy.
Tôi cũng thế nhưng không phải với sex.
Anh giống như một người khác, John ạ. Tính cách của anh đã vui vẻ hơn hẳn rồi.
Ước gì nó thế này từ trước.
Không thể được khi mà tôi làm tình với em. Tôi như một cái khóa vuông với một cái ổ tròn vậy,
phép ẩn dụ đấy.
Tôi hy vọng rằng 2 người sẽ may mắn và tìm thấy được nửa kia của mình.
Tôi thì rất may mắn rồi.
Còn ông thì sao, Boris?
Nói một cách thô thiển kiểu thế hệ các cô,
Tôi cực kỳ may mắn.
Nó thể hiện rằng vũ trụ toàn những sự việc thật quá ngẫu nhiên.
Mọi người đều mong ước có được một nửa của mình,
Còn tôi thì nhảy khỏi cửa sổ và lao vào cô ấy. Lại còn là một bà đồng nữa chứ!
Ý tôi là hãy nóivề một trái tim không có lí trí
chứ đừng chú ý tới việc tôi đã bắt đầu thích ăn bột yến mạch.
Em muốn hỏi một chuyện, đó là em có thực sự sống trong thế hệ của mình không?
Có chứ. Đừng lo. Anh sẽ giải thích cho em sau.
Này, khoan đã, khoan đã! Quả bóng mừng năm mới sắp rơi rồi này!
Thôi nào!
10,
9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1!
Chúc mừng năm mới!
Tôi rất ghét lễ mừng năm mới.
Mọi người liều mạng để có được niềm vui.
Cố gắng kỷ niệm theo cách thật cảm động.
Kỷ niệm cái gì chứ? Tiến thêm được một bước nữa tới Văn Điển sao?
Đó là lý do tôi không thể nói có đủ thời gian cho tình yêu mà bạn có thể cho và nhận,
cho hạnh phúc bạn có thể nhận lấy hay cho đi,
mọi thứ đều "thế nào cũng được".
Và đừng đùa cợt với bản thân mình,
Một sự hiện diện lớn hơn của bạn trong cuộc sống là một sự may mắn bạn muốn thừa nhận
Chúa ơi, bạn có biết tinhtrùng của cha mình
phải tìm ra một trứng duy nhất trong cả triệu để tạo ra bạn không?
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa không bạn sẽ bị động kinh đấy.
Boris, ông đang làm gì thế? Ông đang nói chuyện với ai vậy?
Sao? Có những người ngoài kia đang ngồi xem chúng ta.
- Họ ở ngoài kia sao? - Đúng thế, Họ đang xem đấy. Thì sao?
- Xin ông đấy, Boris... - Ông biết mà..
Ngay từ lúc ta bắt đầu đã thế rồi. Tôi không biết là còn được bao nhiêu người
Có ai nhìn thấy có người ở ngoài kia không?
- Ngoài kia á? Không ! - Không hề!
- Boris! - Không!
Thấy chưa?Tôi vẫn là người nhìn được rõ toàn bộ vấn đề.
Thế mới là thiên tài chứ.
Lại đây nào. Chúc năm mới vui vẻ, Boris.